Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wine after Whiskey исполнителя (группы) Carrie Underwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wine after Whiskey (оригинал Carrie Underwood)

Вино после виски (перевод VeeWai)

Once upon a time our world was on fire and I loved to watch it burn,
Было время, когда наш мир пылает, и мне нравилось смотреть, как он сгорает,
Wild and reckless, never any limits, guess I had a lot to learn,
Я была безрассудной и необузданной, не знала границ, и мне ещё многому предстояло научиться,
‘Cause fire turns to embers, embers to ashes that blow away too soon.
Потому что огонь превращается в угли, а угли в пепел, который легко разлетается.


Now everything after you is like having wine after whiskey,
Всё, что было после тебя, словно вино после виски,
It went from “do anything for you, babe” to “you don't even miss me!”
Мы прошли путь от "ради тебя что угодно" до "ты даже и не скучаешь по мне",
Once you've tasted a love that strong, you can't go back
Отведав такой любви, другой уже не нужно,
And you can't settle on anything less,
На меньше не соглашаешься,
And that's what gets me, it's like having wine after whiskey.
Это мне и неприятно — словно пить вино после виски.


Looking back I guess it's really for the best, still you're something that I crave,
Думаю, что всё это к лучшему, но я по-прежнему хочу тебя,
Even though I know it was right to let you go, you're a habit hard to break,
Я знаю, что правильно поступила, отпустив тебя, но ты очень стойкая привычка,
I got used to being high and nothing that I try seems good enough right now.
Я ловила от тебя такой кайф, а теперь всё остальное уже не то.


It's all so watered down like having wine after whiskey,
Всё такое слабое, словно вино после виски,
It went from “do anything for you, babe” to “you don't even miss me!”
Мы прошли путь от "ради тебя что угодно" до "ты даже и не скучаешь по мне",
Once you've tasted a love that strong,
Отведав такой любви,
You can't go back and you can't settle on anything less,
Другой уже не нужно и на меньше не соглашаешься,
And that's what gets me, it's like having wine after whiskey.
Это мне и неприятно — словно пить вино после виски.


Once you've tasted a love that strong, you can't go back
Отведав такой любви, другой уже не нужно,
And you can't settle on anything less,
На меньше не соглашаешься,
And that's what gets me,
Это мне и неприятно —
It's like having wine,
Словно пить вино,
It's like having wine after whiskey.
Словно пить вино после виски.
Х
Качество перевода подтверждено