Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thank God for Hometowns исполнителя (группы) Carrie Underwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thank God for Hometowns (оригинал Carrie Underwood)

Спасибо, Господи, за родные городки (перевод VeeWai)

Yesterday I got a call,
Вчера мне позвонили:
Someone I didn't know at all had passed away,
Умер один человек, с которым я вообще не была знакома,
Mama said, "Yeah, you know him,
Мама сказала: "Ну конечно ты его знала,
You went to school with both his kids,
Ты же ходила в школу с обоими его детьми,
They lived out on Prescott Lane."
Они ещё жили на Прескотт-лейн".
She said, "You should've seen the line,
Она сказала: "Видела бы ты, сколько народу было,
Mrs. Johnson said to tell you 'Hi'."
Миссис Джонсон просила передать тебе привет".


Thank God for hometowns
Спасибо, Господи, за родные городки,
And all the love that makes you go round,
За их любовь, которая для меня важнее всего,
Thank God for the county lines that welcome you back in
Спасибо, Господи, за границы округа, которые рады снова встречать тебя,
When you were dying to get out,
Хотя тебе до смерти хотелось выбраться за них,
Thank God for Church pews
Спасибо, Господи, за скамьи в церкви,
And all the faces that won't forget you,
За лица, которые не забудут тебя,
‘Cause when you're lost out in this crazy world,
Потому что, когда ты теряешься в этом сумасшедшем мире,
You got somewhere to go and get found.
Тебе есть куда вернуться и найтись.
Thank God for hometowns,
Спасибо, Господи, за родные городки,
Yeah!
Да!


Last June my cousin tied the knot,
В прошлом июне моя кузина вышла замуж,
Didn't know if I'd go or not,
Я не могла решить, ехать мне или лет,
But I'm sure glad I did,
Но теперь я точно рада, что съездила,
It was a pretty good haul but worth the drive,
Дорога была долгой, но она того стоила,
I could feel myself come back to life,
Чем ближе я подъезжала, тем сильнее
The closer that I'd get,
Чувствовала, что возвращаюсь к жизни,
First red light I rolled the windows down,
На первом же красном светофоре я опустила стёкла,
Breathed it in and took a look around.
Глубоко вдохнула и огляделась вокруг.


Thank God for hometowns,
Спасибо, Господи, за родные городки,
First kisses and touchdowns,
За первые поцелуи и голы,
Thank God for the county lines that welcome you back in
Спасибо, Господи, за границы округа, которые рады снова встречать тебя,
When you were dying to get out,
Хотя тебе до смерти хотелось выбраться за них,
Thank God for Church pews
Спасибо, Господи, за скамьи в церкви,
And all the faces that won't forget you,
За лица, которые не забудут тебя,
And when you're lost out in this crazy world,
И когда ты теряешься в этом сумасшедшем мире,
You got somewhere to go and get found.
Тебе есть куда вернуться и найтись.
Thank God for hometowns!
Спасибо, Господи, за родные городки!


I always find another piece of me
Я всегда нахожу новую частичку себя,
Walking down these old familiar streets.
Когда иду по знакомым старым улочками.


Thank God for hometowns
Спасибо, Господи, за родные городки,
And all the love that makes them go round,
За всю любовь, которая для них важнее всего,
Thank God for the county lines that welcome you back in
Спасибо, Господи, за границы округа, которые рады снова встречать тебя,
When you were dying to get out,
Хотя тебе до смерти хотелось выбраться за них,
Thank God for Church pews
Спасибо, Господи, за скамьи в церкви,
And all the faces that won't forget you,
За лица, которые не забудут тебя,
And when you're lost out in this crazy world,
Потому что, когда ты теряешься в этом сумасшедшем мире,
You got somewhere to go and get found.
Тебе есть куда вернуться и найтись.
Thank God for hometowns,
Спасибо, Господи, за родные городки,
Thank God for hometowns!
Спасибо, Господи, за родные городки!
Х
Качество перевода подтверждено