Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Can I Say исполнителя (группы) Carrie Underwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What Can I Say (оригинал Carrie Underwood feat. Sons Of Sylvia)

Что еще сказать? (перевод Ирина)

Piercing words, eyes are red
Обидные слова, покрасневшие глаза,
Watched your tail lights in the rain
Сквозь пелену дождя я наблюдала за светом удаляющихся фар.
Empty heart filled with regret
Опустошенное сердце наполнилось сожалением,
I know we were both to blame
Я знаю, в том, что произошло, мы оба виноваты.


And I'm not sorry that it's over
И я огорчена не из-за того, что между нами все кончено,
But for the way we let it end
А из-за того, мы даже не препятствовали этому.
So I said all I had to say
Поэтому я сказала все, что должна была сказать,
In letters that I threw away
В письмах, которые выбросила прочь.


And you should know, please believe me
А тебе следовало бы знать, прошу, поверь мне,
I've picked up the phone a thousand times
Я тысячу раз хватала трубку телефона
And tried to dial your number
И пыталась набрать твой номер,
But it's been so long, it's never easy
Но уже прошло столько времени, и это всегда непросто,
It's like trying to spin the world the other way
Словно пытаться раскрутить планету в обратную сторону.
What can I say?
Что еще сказать?


How did it come to this?
Как наши отношения дошли до такого?
I think about you all the time
Я постоянно о тебе думаю.
It's no excuse, but i wish
Это не может быть оправданием, но как бы я хотел
That I never made you cry
Никогда не доводить тебя до слез.


I'm not sorry that it's over
Я огорчен не из-за того, что между нами все кончено,
But for the way we let it end
А из-за того, мы даже не препятствовали этому.
I couldn't find the words to say
Я не могу подыскать слова, чтобы сказать...


And you should know, please believe me
А тебе следовало бы знать, прошу, поверь мне,
I've picked up the phone a thousand times
Я тысячу раз хватала трубку телефона
And tried to dial your number
И пыталась набрать твой номер,
But it's been so long, it's never easy
Но уже прошло столько времени, и это всегда непросто,
It's like trying to spin the world the other way
Словно пытаться раскрутить планету в обратную сторону.
So what can I say? What can I say?
Ну, что еще сказать? Ну, что еще сказать?
What can I say? What can I say?
Что еще сказать? Что еще сказать?


I hate to think all you had of me
Я даже думать не хочу, что все, что у тебя осталось от меня,
(I said all I had to say)
(Я сказала все, что должна была сказать)
Is a memory I left you
Это воспоминание о том, как я ухожу от тебя.
The space between what was meant to be
Целая пропасть лежит между тем, как все должно было случиться,
(In letters that I threw away)
(В письмах, которые выбросила прочь)
And the mess that it turned into
И тем, в какую неприятную историю это обратилось.


And you should know, please believe me
А тебе следовало бы знать, прошу, поверь мне,
I've picked up the phone a thousand times
Я тысячу раз хватала трубку телефона
And tried to dial your number
И пыталась набрать твой номер,
But it's been so long, it's never easy
Но уже прошло столько времени, и это всегда непросто,
It's like trying to spin the world the other way
Словно пытаться раскрутить планету в обратную сторону.


It's like trying to spin the world the other way
Это похоже на попытку раскрутить планету в обратную сторону.
What can I say?
Что еще сказать?


What can I say?
Что еще сказать?


What can I say?
Что еще сказать?
Х
Качество перевода подтверждено