Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Independence Day исполнителя (группы) Carrie Underwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Independence Day (оригинал Carrie Underwood)

День независимости (перевод Ирина)

Well she seemed alright by dawn's early light
К рассвету она выглядела как обычно,
Though she looked a little worried and weak
Хотя казалась немного измученной и обессилевшей.
She tried to pretend he wasn't drinkin' again
Она старалась изображать, что он не ушел снова в запой,
But daddy left the proof on her cheek
Но папочка оставил доказательство обратного на ее щеке.
And I was only eight years old that summer
Тем летом мне было всего восемь лет,
And I always seemed to be in the way
И постоянно казалось, что я путаюсь у них под ногами.
So I took myself down to the fair in town
Так что я отправилась в город побродить по ярмарке
On Independence Day
В День независимости.


Well word gets around in a small, small town
В маленьком городке слухи быстро распространяются.
They said he was a dangerous man
Поговаривали, что он опасный человек.
But mama was proud and she stood her ground
Но мама не опускала голову и крепко стояла на своем.
She knew she was on the losing end
Она понимала, поражение близко.
Some folks whispered,some folks talked
Кто-то шептался, кто-то открыто обсуждал,
But everybody looked the other way
Но все делали вид, что ничего не происходит.
And when time ran out there was no was about
А когда такой жизни наступил предел, рядом никого не оказалось
On Independence Day
В День независимости.


Let freedom ring
Пусть свобода возвестит о себе,
Let the white dove sing
Пусть белый голубь возликует,
Let the whole world know that today
Пусть весь мир узнает, что сегодня -
is a day of reckoning
День расплаты.
Let the weak be strong
Пусть слабые станут сильными,
Let the right be wrong
А правые позволят себе ошибиться,
Roll the stone away
Откинь камень в сторону,
Let the guilty pay
Пусть виновные заплатят,
It's Independence Day
Ведь это День независимости.


Well she lit up the sky the 4th of July
4 июля она озарила пламенем небеса.
by the time that the fireman came
Ко времени, когда прибыли пожарные,
They just put out the flames and took down some names
Им осталось лишь затушить огонь, записать несколько имен
And sent me to the county home
И отправить меня в приют.
Now I ain't saying it's right or it's wrong
Сейчас я не могу сказать, правильно это было или нет,
But maybe it's the only way
Но, может быть, это единственный способ
Talk about your revolution
Рассказать о переломе в твоей жизни,
It's Independence Day
Ведь это День независимости.


Let freedom ring
Пусть свобода возвестит о себе,
Let the white dove sing
Пусть белый голубь возликует,
Let the whole world know that today
Пусть весь мир узнает, что сегодня -
is a day of reckoning
День расплаты.
let the weak be strong
Пусть слабые станут сильными,
Let the right be wrong
А правые позволят себе ошибиться,
Roll the stone away
Откинь камень в сторону,
Let the guilty pay
Пусть виновные заплатят,
It's Independence Day
Ведь это День независимости.
Х
Качество перевода подтверждено