Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Renegade Runaway исполнителя (группы) Carrie Underwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Renegade Runaway (оригинал Carrie Underwood)

Изменница-беглянка (перевод VeeWai)

Looks like an angel, so picturesque,
Похожа на ангела, такая живописная,
Looks like she walked right out of the wild, wild west,
Кажется, что она прямиком с дикого, дикого запада,
She's a devil in a satin dress,
Она дьяволица в атласном платье,
You don't even know her hair trigger's aiming right at your chest,
Ты даже не знаешь, что её лёгкий на спуск курок целит тебе прямо в грудь,
By the time you figure out that she gave you the runaround,
Пока ты поймёшь, что она увильнула от ответа,
You won't know where she's at,
Она уже будет далеко,
She's a tumbleweed blowing in the wind come sundown,
Она перекати-поле, несомое ветром на закат,
Call a girl like that
Зови такую девушку


Renegade runaway!
Изменницей-беглянкой!
She's a sure shot, love the ash off a smoking cigarette,
Она меткий стрелок, любит пепел с дымящейся сигареты,
Yeah, that pretty face,
Да, красивое личико,
Love you, leave you, play you like a heartbreak bandit.
Любит тебя, бросает тебя, разводит тебя как сердцеедка.
She's an outlaw, a quick draw,
Она преступница, скорострелка,
She'll take it all, so don't you fall
Она возьмёт всё, так что не западай
For that renegade
На эту изменницу-беглянку,
Runaway, runaway, runaway, runaway,
Беглянку, беглянку, беглянку,
You better run away, run away, run away, run away.
Лучше убегай, убегай, убегай.


You'll see her name, alive or dead,
Ты увидишь её имя среди живых или мёртвых,
Yeah, but take her either way ‘cause she's wanted,
Да, но в любом случае, потому что её хотят найти,
If I were you, I'd place my bet
На твоём месте я билась бы об заклад,
That she's riding off out into the sunset
Что она ускачет на закат,
With her long hair flying 'cross the desert,
А её длинные волосы будут лететь через пустыню,
Let me tell you, boy, you're never gonna catch her.
Вот, что я скажу тебе, парень, тебе её никогда не догнать.


Renegade runaway!
Изменница-беглянка!
She's a sure shot, love the ash off a smoking cigarette,
Она меткий стрелок, любит пепел с дымящейся сигареты,
Yeah, that pretty face,
Да, красивое личико,
Love you, leave you, play you like a heartbreak bandit.
Любит тебя, бросает тебя, разводит тебя как сердцеедка,
She's an outlaw, a quick draw,
Она преступница, скорострелка,
She'll take it all, so don't you fall
Она возьмёт всё, так что не западай
For that renegade
На эту изменницу-беглянку,
Runaway, runaway, runaway, runaway,
Беглянку, беглянку, беглянку,
Oh, baby, run away!
Малыш, убегай!


Young gunslinger making new amends,
Молодая злодейка снова заглаживает вину,
Tough as nails under that corset,
Грудь под корсетом тверда как сталь,
Call her renegade
Называй её изменницей-беглянкой,
Runaway, runaway, runaway.
Беглянкой, беглянкой!


Yeah, that pretty face,
Да, красивое личико,
Love you, leave you, play you like a heartbreak bandit.
Любит тебя, бросает тебя, разводит тебя как сердцеедка.
She's an outlaw, a quick draw,
Она преступница, скорострелка,
She'll take it all, so don't you fall
Она возьмёт всё, так что не западай
For that renegade
На эту изменницу-беглянку,
Runaway, runaway, runaway, runaway,
Беглянку, беглянку, беглянку,
You better run away, run away, run away, run away,
Лучше убегай, убегай, убегай,
She's a renegade!
Она изменница!
Х
Качество перевода подтверждено