Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nobody Ever Told You исполнителя (группы) Carrie Underwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nobody Ever Told You (оригинал Carrie Underwood)

Никто и никогда не говорил тебе (перевод Ирина)

Take off all the makeup, girl
Смой с лица всю косметику, милая,
Shine your light, show the world
И засияй открыто своим внутренним светом перед всем миром.
Don't be shy, don't be scared
Не нужно смущаться, не нужно бояться,
You don't have to hide under there
Ты не должна прятаться за этой мишурой.


Let's throw away all the magazines
Давай выбросим все журналы,
Turn off the static on the TV
Выключим звук телевизора, чтобы не слышать громкие споры.
Wish you could see yourself the way I do
Как жаль, что ты не видишь себя моими глазами.


[Chorus:]
[Припев:]
Nobody ever told you
Никто и никогда не говорил тебе,
Nobody ever told you
Никто и никогда не говорил тебе,
You shine like a diamond
Что ты сверкаешь, как бриллиант,
Glitter like gold
Блестишь, словно золото.
And you need to know
Но ты должна знать
What nobody ever told you
То, что никто и никогда не говорил тебе.


Mirror mirror on the wall
Зеркало на стене
Acting like it knows it all
Ведет себя так, будто оно все знает.
Tells you lies of vanity
Обманывает тебя, чтобы потешить твое самолюбие.
It doesn't care what's underneath
Ему все равно, что скрывается внутри.


All hung up on the negative
Все зациклились на недостатках,
Doesn't have to be the way it is
Но ведь так не должно быть.
Wish you could see yourself the way I do
Как жаль, что ты не видишь себя моими глазами.


[Chorus:]
[Припев:]
Nobody ever told you
Никто и никогда не говорил тебе,
Yeah, nobody ever told you
Да, никто и никогда не говорил тебе,
You shine like a diamond
Что ты сверкаешь, как бриллиант,
Glitter like gold
Блестишь, словно золото.
And you need to know
Но ты должна знать
What nobody ever told you
То, что никто и никогда не говорил тебе.


[Bridge:]
[Переход:]
Free as a bird up on a wire
Свободна, как птичка на проводе,
Just like a flower growing wild
Подобна цветку, которого не касалась рука садовника,
You're beautiful, you're beautiful
Ты прекрасна, ты прекрасна.


[Chorus:]
[Припев:]
Nobody ever told you,
Никто и никогда не говорил тебе,
Yeah, nobody ever told you
Да, никто и никогда не говорил тебе,
You shine like a diamond
Что ты сверкаешь, как бриллиант,
Glitter like gold
Блестишь, словно золото.
And you need to know
Но ты должна знать
What nobody ever told you
То, что никто и никогда не говорил тебе.


[Outro:]
[Концовка:]
You shine like a diamond
Что ты сверкаешь, как бриллиант,
Glitter like gold
Блестишь, словно золото.
You need to know
Но ты должна знать
What nobody ever told you
То, что никто и никогда не говорил тебе.


Oh, you're free as a bird up on a wire, yeah, yeah, yeah, yeah
Ты свободна, как птичка на проводе, да.
Just like a flower growin' wild
Подобна цветку, которого не касалась рука садовника.
Just like a flower growin' wild
Подобна цветку, которого не касалась рука садовника.
Х
Качество перевода подтверждено