Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Low исполнителя (группы) Carrie Underwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Low (оригинал Carrie Underwood)

Опустошенность (перевод Ирина)

Like a cigarette without a light
Как сигарета без огня,
Like a whippoorwill without the night
Как жалобный козодой без ночи,
A broken buzz that's lost its high
Или, когда обломали кайф и эйфория прошла,
Oh, baby, that's what I feel like
Милый, вот как я себя чувствую.


I'm so low, I'm so low
Я чувствую опустошенность.


Like a diamond ring without a stone
Как кольцо с бриллиантом, из которого выпал камень,
Like a guitar without a song
Как гитара, на которой не играют песен.
Everything that was right is wrong
Всё, что раньше было белым, стало черным,
Ever since, baby, you've been gone
С тех пор, родной, как ты ушёл.


I'm so low, I'm so low
Я чувствую опустошенность.
Yeah, I'm low and blue
Мне плохо и грустно,
I'm so lonesome for you
Мне так одиноко без тебя.


Oh, I've hit rock bottom, I'm in it deep
Я дошла до ручки, я увязла по уши.
I can't get no air, I can't get no sleep
Мне не хватает воздуха, я не могу уснуть,
Without you by my side
Когда тебя нет рядом со мной.
I tried to see the light, baby, but I can't
Я старалась разглядеть хоть проблеск света, но, милый, у меня не получается,
'Cause way down here in the world I am
Потому что здесь, в том мире, в котором я теперь живу,
The sun don't shine
Солнце не светит.


'Cause I'm low, low, low, low
Ведь я чувствую опустошенность.
I'm so low
Я чувствую опустошенность.
I'm so tangled up and blue
Я запуталась, и мне грустно,
I'm so lonesome for you
Мне так одиноко без тебя,
And I don't know what to do
И я не знаю, что делать,
'Cause I'm so lonesome for you
Потому что мне так одиноко без тебя.
Yeah, I'm lonesome for you
Да, мне одиноко без тебя.
Х
Качество перевода подтверждено