Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Like I'll Never Love You Again исполнителя (группы) Carrie Underwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Like I'll Never Love You Again (оригинал Carrie Underwood)

Будто никогда не смогу любить тебя вновь (перевод VeeWai)

You're gonna run out of cigarettes,
У тебя кончатся сигареты,
And we're gonna run out of wine,
У нас обоих кончится вино,
We haven't even started the good stuff yet,
А к хорошей части мы ещё даже не приступали,
It's okay, we've got plenty of time.
Ничего страшного, у нас много времени.
So pull up a comfortable chair, baby,
Возьми себе удобный стул, малыш,
And put on those records that drive me crazy,
Поставь пластинки, которые сводят меня с ума,
You look so good in this light,
В этом свете ты так красив,
Oh yeah, you look like nothing but mine.
О да, сразу видно, что ты только мой.


I wanna love you like the world's gonna stop,
Я хочу любить тебя, будто земля остановилась,
Till the very last second, last tick of that clock,
До самой последней секунды, до последнего тиканья часов,
I'm gonna slow it all down and then take you from zero to ten,
Я замедлю всё, а после проведу тебя от одного до десяти,
Oh, I wanna love you like I'll never love you again.
О, я хочу любить тебя так, будто никогда не смогу любить вновь.


Let's make this night last forever,
Пусть эта ночь тянется вечно,
Like honey dripping sweet and slow,
Как капли мёда, сладкие и тягучие,
Every kiss just tasting better,
Каждый поцелуй всё приятнее,
Every touch, every whisper, let go.
Каждое прикосновение, каждый шёпот, забудься.


I wanna love you like the world's gonna stop,
Я хочу любить тебя, будто земля остановилась,
Till the very last second, last tick of that clock,
До самой последней секунды, до последнего тиканья часов,
I'm gonna slow it all down and then take you from zero to ten,
Я замедлю всё, а после проведу тебя от одного до десяти,
Oh, I wanna love you like I'll never love you again.
Да, я хочу любить тебя так, будто никогда не смогу любить вновь,
Ooh, yeah!
О, да!


I wanna love you like the rain on a roof,
Я хочу любить тебя, как дождь по крыше,
Stronger than a bottle of 110 proof,
Крепче чем бутылка пятидесятиградусного,
I wanna take love to places that love has never been,
Я хочу перенести любовь туда, где она ещё не бывала,
Yeah, I wanna love you like I'll never love you again,
Да, я хочу любить тебя так, будто никогда не смогу любить вновь,
And I'll love you again,
И я буду любить тебя снова
Oh, and again.
И снова, о!
Х
Качество перевода подтверждено