Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wheel of the World исполнителя (группы) Carrie Underwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wheel of the World (оригинал Carrie Underwood)

Колесо жизни (перевод Orange из Санкт-Петербурга)

Love goes out, out like a light,
Любовь уходит, уходит как свет,
Out like a flame, and you can't find it anymore.
Как вспышка, и ты больше не можешь её найти.
Just when you think it's lost in the rain,
Как только ты начинаешь думать, что она потеряна в каплях дождя,
It comes back knocking at your door.
Она возвращается, стуча в твою дверь.


It's the wheel of the world turning around,
Это колесо жизни, вращающееся вновь и вновь,
It's the wheel of the world turning around
Это колесо жизни, вращающееся вновь и вновь,
And around.
Вновь и вновь.


God put us here on this carnival ride,
Бог отправил нас сюда, на этот карнавал,
We close our eyes,
Мы закрываем свои глаза,
Never knowing where it will take us next.
Никогда не зная, где окажемся в следующий раз.
Babies are born and at the same time
Рождаются младенцы, и в то же время
Someone's taking their last breath.
Кто-то делает свой последний вдох.


It's the wheel of the world,
Это колесо жизни,
It's the wheel of the world turning around.
Это колесо жизни, вращающееся вновь и вновь.


In the blink of an eye
В мгновение ока
It can change your life
Оно может изменить твою жизнь,
And it never even slows down.
И оно никогда не замедляет своего вращения.


It's the wheel of the world.
Это колесо жизни.


I don't know what it is,
Я не знаю, что это,
I'm flying high,
Я лечу высоко,
Then I'm wondering why
Потом я удивляюсь, почему
I'm sinking on this ship, going down.
Я тону на этом корабле, опускаясь вниз.
Life keeps on moving anyway.
Так или иначе, жизнь продолжается.


It's the wheel of the world,
Это колесо жизни,
It's the wheel of the world turning around.
Это колесо жизни, вращающееся вновь и вновь.
It's the wheel of the world,
Это колесо жизни,
It's the wheel of the world turning around.
Это колесо жизни, вращающееся вновь и вновь.
It's the wheel of the world turning around
Это колесо жизни, вращающееся вновь и вновь,
And around,
Вновь и вновь,
And around.
Вновь и вновь.
It's the wheel of the world turning around.
Это колесо жизни, вращающееся вновь и вновь.


It can open your heart,
Оно может открыть твоё сердце,
It can break you apart,
Оно может разбить тебя на части,
And it never even slows down.
И оно никогда не замедляет своего вращения.


It's the wheel of the world turning around,
Это колесо жизни, вращающееся вновь и вновь,
It's the wheel of the world turning around,
Это колесо жизни, вращающееся вновь и вновь,
It's the wheel of the world turning around,
Это колесо жизни, вращающееся вновь и вновь,
It's the wheel of the world turning around
Это колесо жизни, вращающееся вновь и вновь,
And around.
Вновь и вновь.




Х
Качество перевода подтверждено