Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни More Boys I Meet исполнителя (группы) Carrie Underwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

More Boys I Meet (оригинал Carrie Underwood)

Чем больше я встречаю парней (перевод Ирина)

This boy here wants to move too fast
Этот парень слишком торопится,
He sees my future as having a past
Он думает, что в будущем я буду пройденный этапом в его жизни.
Well, I don't think so
Ну, я так не думаю.
I don't think so
Я так не думаю.


That boy there, well, he's playing a fool
А тот парень валяет дурака.
He thinks he's funny and he thinks he's cool
Он считает, что он забавный и классный.
Well, I don't think so
Ну, я так не думаю.
I don't think so
Я так не думаю.


Cheap date, bad taste, another night gone to waste
Свидание со скрягой, и вкус у него плохой — ещё одна ночь, потраченная впустую.
Talking about nothing in so many words
Слов так много, но все разговоры ни о чем.
It's not like I'm not trying
Не то, чтобы я не пыталась завязать отношения,
'Cause I'll give anyone a shot once
Ведь я любому дам шанс.


And, I, I close my eyes
И вот я закрываю глаза,
And, I kiss that frog
И вновь целую лягушку...
Each time finding
Каждый раз прихожу к заключению —
The more boys I meet the more I love my dog
Чем больше я встречаю парней, тем сильнее я люблю свою собаку.


Here's this guy, thinks he's bad to the bone
А вот парень, он считает, что зло у него в крови.
He wants to pick me up and take me home
Он хочет познакомиться со мной и проводить домой.
Well, I don't think so
Но я так не думаю.
I don't think so
Я так не думаю.


Cage fights, PlayStation, X-Games, Raider Nation
Бои без правил, PlayStation, всемирные экстремальные игры, Raider Nation,
Oversize pants with an ego to match
Мешковатые штаны, да ещё и "эго" через край.
It's not like I'm not trying
Не то, чтобы я не пыталась завязать отношения,
'Cause I'll give anyone a shot once
Ведь я любому дам шанс.


And, I, I close my eyes
И вот я закрываю глаза,
And, I kiss that frog
И вновь целую лягушку...
Each time finding
Каждый раз прихожу к заключению —
The more boys I meet the more I love my dog
Чем больше я встречаю парней, тем сильнее я люблю свою собаку.


Why can't they be like the one's that mean everything to me
Почему они не могут быть такими же, как тот, кто все значит для меня?
The warm and loyal, open and friendly
Сердечный и преданный, открытый и дружелюбный.
It's not like I'm not trying
Не то, чтобы я не пыталась завязать отношения,
'Cause I'll give anyone a shot once
Ведь я любому дам шанс.


I close my eyes
И вот я закрываю глаза,
And, I kiss that frog
И вновь целую лягушку...
Each time finding
Каждый раз прихожу к заключению —
The more boys I meet the more I love my
Чем больше я встречаю парней, тем сильнее я люблю свою...


I close my eyes
И вот я закрываю глаза,
And, I kiss that frog
И вновь целую лягушку...
Each time finding
Каждый раз прихожу к заключению —
The more boys I meet the more I love my dog
Чем больше я встречаю парней, тем сильнее я люблю свою собаку.


The more I love my dog
Тем сильнее я люблю свою собаку.
Х
Качество перевода подтверждено