Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blown Away исполнителя (группы) Carrie Underwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blown Away (оригинал Carrie Underwood)

Унесённые (перевод Rainy_day)

Dry lightning cracks across the skies
Молнии с сухим треском расчерчивают небо,
Those storm clouds gather in her eyes
Грозовые тучи сгущаются в её глазах.
Daddy was mean ole mister
Отец был подлым старикашкой,
Mama was an angel in the ground
Мама — ангелом, покоящимся в земле.
The weather man called for a twister
Синоптик обещал ураган,
She prayed blow it down
А она молилась, чтобы тот снёс всё.


There's not enough rain in Oklahoma
В Оклахоме маловато дождей,
To wash the sins out of that house
Чтобы смыть все грехи с этого дома.
There's not enough wind in Oklahoma
В Оклахоме недостаточно ветра,
To rip the nails out of the past
Чтобы лишить прошлое когтей.


[Chorus:]
[Припев:]
Shatter every window till it's all blown away,
Разбивай окна, пока их не унесёт,
Every brick, every board,
Пока не будет разрушен каждый кирпич,
Every slamming door blown away
Доска, хлопающая дверь...
Till there's nothing left standing,
До тех пор, пока ничего не останется.
Nothing left of yesterday
Пока ничто не будет напоминать о вчерашнем дне.
Every tear-soaked whiskey memory blown away,
Пока не унесёт пропитанные слезами и залитые виски воспоминания,
Blown away
Пока ничего не останется.


She heard those sirens screaming out
Она слышала стоны тех сирен...
Her daddy laid there passed out on the couch
Её отец по пьяни вырубился на диване,
She locked herself in the cellar
А она заперлась в подвале
Listened to the screaming of the wind
И прислушивалась к завываниям ветра.
Some people called it taking shelter
Люди называют это поиском убежища,
She called it sweet revenge
А она — сладкой местью.


[Chorus:]
[Припев:]
Shatter every window till it's all blown away,
Разбивай окна, пока их не унесёт,
Every brick, every board,
Пока не будет разрушен каждый кирпич,
Every slamming door blown away
Доска, хлопающая дверь...
Till there's nothing left standing,
До тех пор, пока ничего не останется.
Nothing left of yesterday
Пока ничто не будет напоминать о вчерашнем дне.
Every tear-soaked whiskey memory blown away,
Пока не унесёт пропитанные слезами и залитые виски воспоминания,
Blown away
Пока ничего не останется.


[Outro:]
[Концовка:]
There's not enough rain in Oklahoma
В Оклахоме маловато дождей,
To wash the sins out of that house
Чтобы смыть все грехи с этого дома.
There's not enough wind in Oklahoma
В Оклахоме недостаточно ветра,
To rip the nails out of the past
Чтобы лишить прошлое когтей.


Shatter every window till it's all blown away, (blown away)
Разбивай окна, пока их не унесёт (не унесёт),
Every brick, every board,
Пока не будет разрушен каждый кирпич,
Every slamming door blown away (blown away)
Доска, хлопающая дверь... (пока не будет разрушен)
Till there's nothing left standing,
До тех пор, пока ничего не останется.
Nothing left of yesterday
Пока ничто не будет напоминать о вчерашнем дне.
Every tear-soaked whiskey memory blown away,
Пока не унесёт пропитанные слезами и залитые виски воспоминания,
Blown away, blown away,
Пока ничего не останется,
Blown away, blown away
Пока всё не унесёт.
Х
Качество перевода подтверждено