Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something in the Water исполнителя (группы) Carrie Underwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something in the Water (оригинал Carrie Underwood)

В той воде (перевод Aeon)

He said, "I've been where you've been before
Он сказал: "Я был там, где раньше была ты,
Down every hallway's a slamming door."
В каждом коридоре есть входная дверь".
No way out, no one to come and save me
Но выхода нет, никто не придёт и не спасёт меня,
Wasting a life that the Good Lord gave me
Ты растрачиваешь жизнь, что подарил тебе Всевышний.


Then somebody said what I'm saying to you
Кто-то говорит: "То, что я говорю тебе,
Opened my eyes and told me the truth."
Раскрыло мне глаза и открыло мне истину".
They said, "Just a little faith, it'll all get better."
Он сказал: "Немного веры и станет лучше",
So I followed that preacher man down to the river
Тогда я последовала за проповедником к реке.


And now I'm changed
И теперь я другая,
And now I'm stronger
Теперь я сильнее.


There must've been something in the water
Должно быть, что-то было в той воде,
Oh, there must've been something in the water
О, должно быть, что-то было в той воде.


Well, I heard what he said and I went on my way
Я услышала, что он мне сказал, и я пошла своим путём,
Didn't think about it for a couple of days
Пару дней совсем об этом не думала.
Then it hit me like a lightning late one night
Но словно молния посреди ночи, меня осенила истина —
I was all out of hope and all out of fight
Во мне не было надежды, во мне не было желания бороться.


Couldn't fight back the tears so I fell on my knees
Я не могла сдержать слёзы, но я встала на колени,
Saying, "God, if you're there come and rescue me."
Моля Бога: "Если ты слышишь, приди и спаси меня".
Felt love pouring down from above
Я почувствовала любовь, что спустилась с небес,
Got washed in the water, washed in the blood
Я умылась водой, я умылась кровью.


And now I'm changed
И теперь я другая,
And now I'm stronger
Теперь я сильнее.


There must be something in the water
Должно быть, что-то было в той воде,
Oh, there must be something in the water
О, должно быть, что-то было в той воде.


And now I'm singing along to amazing grace
И теперь я пою "О, благодать",
Can't nobody wipe this smile off my face
Никому не удастся стереть улыбку с моего лица.
Got joy in my heart, angels on my side
В моём сердце — радость, ангелы на моей стороне,
Thank God almighty, I saw the light
Спасибо, Всемогущий, я увидела свет.
Gonna look ahead, no turning back
Теперь я смотрю вперёд, не оглядываясь назад,
Live everyday, give it all that I have
Живу каждый день, отдаваясь всей душой.
Trust in someone bigger than me
Верю в того, кто великодушнее меня,
Ever since the day that I believed
С того самого дня, как я поверила.


I am changed
Теперь я другая,
And now I'm stronger
Теперь я сильнее.


There must be something in the water
Должно быть, что-то есть в той воде,
Oh, there must be something in the water
О, должно быть, что-то есть в той воде,
Oh, there must be something in the water
О, должно быть, что-то есть в той воде,
Oh, there must be something in the water
О, должно быть, что-то есть в той воде.


I am changed
Я сильнее,
Stronger
Сильнее.
Х
Качество перевода подтверждено