Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни There's a Place for Us* исполнителя (группы) Carrie Underwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

There's a Place for Us* (оригинал Carrie Underwood**)

Мир для нас (перевод Maybe из Казань)

There's a place out there for us,
Где-то там для каждого из нас есть место,
More than just a prayer or anything you've ever dreamed of.
Оно больше, чем просто молитва или самая желанная мечта, которой ты грезил.
So if you feel like giving up cause you don't fit in down here,
Если ты уже готов сдаться, потому что здесь тебе не место,
Fear is crashing in, close your eyes and take my hand.
Если тебя одолевает страх, закрой глаза и возьми мою руку.


We can be the kings and queens of anything if we believe.
Мы можем стать Королями и Королевами всего этого, если только поверим.
It's written in the stars that shine above,
Это предначертано судьбой***.
A world where you and I belong, Where faith and love will keep us strong,
Мы созданы для этого Мира,
Exactly who we are is just enough
Где любовь и преданность дадут нам сил.
There's a place for us, there's a place for us.
В нас нечего менять, мы такие, какими должны быть.

Этот Мир создан для нас, этот Мир создан для нас...
When the water meets the sky,

Where your heart is free and hope comes back to life,
Где Море встречает Горизонт,
When these broken hands are whole again,
Где твое сердце чисто и оживает надежда,
Well we'll find what we've been waiting for,
Когда ты снова поднимешь опустившиеся руки,
We were made for so much more
Что ж, тогда мы найдём все то, чего так долго ждали.

Ведь мы были созданы для чего-то грандиозного!
We can be the kings and queens of anything if we believe.

It's written in the stars that shine above,
Мы можем стать Королями и Королевами всего этого, если только поверим.
A world where you and I belong, Where faith and love will keep us strong,
Это предначертано судьбой.
Exactly who we are is just enough
Мы созданы для этого Мира,
There's a place for us, there's a place for us.
Где любовь и преданность дадут нам сил.

В нас нечего менять, мы такие, какими должны быть.
So hold on, now hold on,
Этот Мир создан для нас, этот Мир создан для нас...
There's a place for us


Так держись же, держись,
We can be the kings and queens of anything if we believe.
Этот Мир для нас!
It's written in the stars that shine above,

A world where you and I belong, Where faith and love will keep us strong,
Мы можем стать Королями и Королевами всего этого, если только поверим.
Exactly who we are is just enough
Это предначертано судьбой.
Exactly who we are is just enough
Мы созданы для этого Мира,
There's a place for us.
Где любовь и преданность дадут нам сил.

В нас нечего менять, мы такие, какими должны быть,

В нас нечего менять, мы такие, какими должны быть.
* — OST The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader (саундтрек к фильму "Хроники Нарнии: Покоритель зари")
Этот Мир создан для нас.


** — в каждой стране эту песню перепевает свой исполнитель. В России ее пел Сергей Лазарев


*** — досл.: звёздами, что светят в вышине
Х
Качество перевода подтверждено