If anyone asks, you never saw me.
Кто-то спросит, и ты ответишь, что раньше никогда не видел меня.
And I know you know better, than to call me.
И я в курсе, тебе так проще, нежели взглянуть на меня при встрече.
Let's just hide out under the covers -
Так давай же просто прятаться друг от друга под масками безразличия -
One more secret between two old lovers.
Еще один секрет двух влюбленных давеча.
What can it hurt?
Может ли это что-то поранить?
I ain't hung up on you,
Я тобой не одержима,
I ain't in love with you:
Я в тебя не влюблена:
This is just time that I'm wasting.
Существует лишь время, которое теряю.
One or two little sips -
Один или два мелких глотка -
I'm alright, I can quit,
Я в порядке, я не поражена,
You're just someone that I'm tasting.
Просто ты единственный, кого я так смакую.
I don't have to have you,
Мне не обязательно иметь тебя рядом,
I don't need to need.
Мне не хочется нуждаться.
You're just a high that I'm chasing.
Ты — просто высшая точка, за которой я иду следом.
Don't think I'm coming back.
Не думай, что я собираюсь возвращаться.
It's just a relapse.
Это лишь рецидив.
I know I said, I said it was over,
Я знаю, что сказала, сказала, что все кончено,
But it's hard, when I miss you, to stay sober.
Но так сложно, когда скучаю по тебе, оставаться еще трезвой.
So if I show up here at your door again,
Так что если я снова, здесь посмотрю на твою дверь участливо,
Oh, it's just me falling off of the wagon.
Оу, это лишь падение мысли моей.
What can it hurt?
Может ли это что-то ранить?
I ain't hung up on you,
Я тобой не одержима,
I ain't in love with you:
Я в тебя не влюблена:
This is just time that I'm wasting.
Существует лишь время, которое теряю.
One or two little sips —
Один или два мелких глотка -
I'm alright, I can quit,
Я в порядке, я не поражена,
You're just someone that I'm tasting.
Просто ты единственный, кого я так смакую.
I don't have to have you,
Мне не обязательно иметь тебя рядом,
I don't need to need.
Мне не хочется нуждаться.
You're just a high that I'm chasing.
Ты — просто высшая точка, за которой я иду следом.
Don't think I'm coming back.
Не думай, что я собираюсь возвращаться.
It's just a relapse.
Это лишь рецидив.
I can quit when I'm ready.
Я смогу уйти, когда буду готова.
I ain't hurting nobody but me.
Я не раню никого, кроме себя.
I ain't hung up on you,
Я тобой не одержима,
I ain't in love with you:
Я в тебя не влюблена:
This is just time that I'm wasting.
Существует лишь время, которое теряю.
One or two little sips -
Один или два мелких глотка -
I'm alright, I can quit,
Я в порядке, я не поражена,
You're just someone that I'm tasting.
Просто ты единственный, кого я так смакую.
I don't have to have you ,
Мне не обязательно иметь тебя рядом,
I don't need to need.
Мне не хочется нуждаться.
You're just a high that I'm chasing.
Ты — просто высшая точка, за которой я иду следом.
Don't think I'm coming back.
Не думай, что я собираюсь возвращаться.
It's just a relapse.
Это лишь рецидив.
Don't think I'm coming back.
Не думай, что я собираюсь возвращаться.
It's just a relapse.
Это лишь рецидив.
Relapse
Рецидив (перевод София Ушерович)
If anyone asks, you never saw me
Если кто-нибудь спросит, ты меня не видел.
And I know you know better than to call me
И я знаю, тебе хватит ума не звонить мне.
Let's just hide out under the covers
Давай просто спрячемся под одеялом,
One more secret between two old lovers
Еще один секрет двух давних любовников.
What can it hurt?
Кому это повредит?
I ain't hung up on you
Я не одержима тобой,
I ain't in love with you
Я не влюблена в тебя,
This is just time that I'm wasting
Я просто трачу время впустую.
One or two little sips
Один или два небольших глотка,
I'm alright, I can quit
Я в порядке, я могу с этим покончить.
You're just some wine that I'm tasting
Ты просто вино мне на пробу.
I don't have to have you
Мне не нужно, чтобы ты был моим,
I don't need to need you
Мне не нужно в тебе нуждаться,
Just a high that I'm chasing
Просто я пытаюсь поймать кайф.
Don't think I'm coming back
Не думай, что я вернусь к тебе.
It's just a relapse
Это просто рецидив.
I know I said, I said it was over
Я знаю, что говорила, говорила, что всё кончено.
But it's hard when I miss you to stay sober
Но тяжело оставаться трезвой, когда я скучаю по тебе.
So if I show up here at your door again
Так что, если снова обнаружишь меня у себя на пороге,
Oh, it's just me falling off of the wagon
Значит я просто ушла в запой.
What can it hurt?
Кому это повредит?
I ain't hung up on you
Я не одержима тобой,
I ain't in love with you
Я не влюблена в тебя,
This is just time that I'm wasting
Я просто трачу время впустую.
One or two little sips
Один или два небольших глотка,
I'm alright, I can quit
Я в порядке, я могу с этим покончить.
You're just some wine that I'm tasting
Ты просто вино мне на пробу.
I don't have to have you
Мне не нужно, чтобы ты был моим,
I don't need to need you
Мне не нужно в тебе нуждаться,
Just a high that I'm chasing
Просто я пытаюсь поймать кайф.
Don't think I'm coming back
Не думай, что я вернусь к тебе.
It's just a relapse
Это просто рецидив.
I can quit when I'm ready (I can quit)
Я могу с этим покончить, когда буду готова (я могу покончить).
I ain't hurting nobody but me
Я никому, кроме себя, не причиняю боль.
I ain't hung up on you
Я не одержима тобой,
I ain't in love with you
Я не влюблена в тебя,
This is just time that I'm wasting
Я просто трачу время впустую.
One or two little sips
Один или два небольших глотка,
I'm alright, I can quit
Я в порядке, я могу с этим покончить.
You're just some wine that I'm tasting
Ты просто вино мне на пробу.
I don't have to have you
Мне не нужно, чтобы ты был моим,
I don't need to need you
Мне не нужно в тебе нуждаться,
Just a high that I'm chasing
Просто я пытаюсь поймать кайф.
Don't think I'm coming back
Не думай, что я вернусь к тебе.
It's just a relapse
Это просто рецидив.
Don't think I'm coming back
Не думай, что я вернусь к тебе.
It's just a relapse
Это просто рецидив.
Х
