Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Way Ticket исполнителя (группы) Carrie Underwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Way Ticket (оригинал Carrie Underwood)

Билет в одну сторону (перевод Ирина)

If you're tired of your life and the way that you feel
Когда ты устал от своей жизни и чувствуешь себя,
Like a fish on a hook,
Как рыба на крючке
Like a bug on a dirty windshield, it's ok
Или как букашка на ветровом стекле, это нормально.
It's time to take your chips and cash them all in
Значит, пришло время собрать все свои деньги и потратить их,
Cause it matters where you're going
Ведь важнее к чему ты стремишься,
Not where you been, say hey
А не откуда ты пришел. Так скажи: "Эй,
Goodbye yesterday
Прощай, вчерашний день".


Well if life don't go your way
Ну вот, если жизнь идет не так как ты планировал,
Maybe it's time to take a break,
Быть может, пришла пора для отдыха,
Yeah, yeah
Да, да...


Raise your hands in the air tonight
Подними руки вверх сегодня ночью,
Put a little love back in your life
Верни в свою жизнь немного любви.
Get your feet up, uh, and just kick it, hey
Отдохни и отбрось все печали. Эй,
We got a one way ticket
У нас билет в одну сторону.
Sun's shining bright and it's meant for us
Солнце ярко светит, и это значит — для нас.
Life is like a ride on a party bus
Жизнь, словно поездка на праздничном автобусе.
Turn the radio up and sing along with it, hey
Включи же радио погромче и подпевай. Эй,
We got a one way ticket
У нас билет в одну сторону.


So pack up your smile and your new flip flops
Итак, упакуй свою улыбку и новые шлепанцы,
We're headed to a heaven where the beat don't stop
Мы направляемся в рай, где всегда звучит бит.
We'll dance the day and the night away
Мы станем танцевать день и ночь напролет.
Grab yourself a gal,
Привлеки внимание девушки,
Grab yourself a fella,
Привлеки внимание парня,
Grab yourself a drink with a pink umbrella
Возьми бокальчик с розовым зонтиком, и ...
Goodbye yesterday
Прощай, вчерашний день.


Whenever life don't go your way
Если жизнь идет не так как ты планировал,
Well, maybe it's time to take a nice long break
Быть может, пришла пора для приятного длительного отдыха.


Raise your hands in the air tonight
Подними руки вверх сегодня ночью,
Put a little love back in your life
Верни в свою жизнь немного любви.
Get your feet up, and just kick it, hey
Отдохни и отбрось все печали. Эй,
We got a one way ticket
У нас билет в одну сторону.
Sun's shining bright and it's meant for us
Солнце ярко светит, и это значит — для нас.
Life is like a ride on a party bus
Жизнь, словно поездка на праздничном автобусе.
Turn the radio up and sing along with it, hey
Включи же радио погромче и подпевай. Эй,
We got a one way ticket
У нас билет в одну сторону.


So raise your hands in the air tonight
Так подними же руки вверх сегодня ночью,
Raise your hands in the air tonight, whoa
Подними руки вверх сегодня ночью.
Punch that clock and call it a day
Запомни это время и назови этот день решающим,
Say adios to the minimum wage
Скажи "Прощай" минимальной зарплате,
Tell your bossman where he can stick it, hey
Скажи своему боссу, куда он может ее засунуть. Эй,
We got a one way ticket
У нас билет в одну сторону.
Life is so good, it's sticky sweet
Жизнь так хороша, она — липкая конфетка,
It's a carnival cotton candy treat
Она — сладкая вата, которой лакомишься в праздник.
Unwrap it like a lollipop, lick it, hey
Разверни же ее, как леденец на палочке, лизни ее. Эй,
We got a one way ticket
У нас билет в одну сторону!
Х
Качество перевода подтверждено