Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ghosts on the Stereo исполнителя (группы) Carrie Underwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ghosts on the Stereo (оригинал Carrie Underwood)

Стереопризраки (перевод Ирина)

You think I'm crying over you
Ты думаешь, что я страдаю по тебе.
You think I'm dying too
К тому же ты думаешь, я погибаю.
You think I'm thinking way too much
Ты считаешь, что я слишком много мечтаю
And sadly out of touch
И, к сожалению, совсем утратила связь
With all the world and all my friends
Со всем миром и всеми своими друзьями.
Well think what you want and think again, think again
Что ж, думай, что угодно, но подумай ещё раз, ты ошибаешься.


'Cause what you don't know is I'm throwin' a party
Ведь тебе не известно, что я устраиваю вечеринку,
And everybody tonight is feelin' alright with some jack in their coke
И сегодня вечером всем будет хорошо после бокальчика колы с виски.
The records are spinnin' and the speakers are smokin'
Пластинки крутятся, динамики дымятся.
There ain't no last call, I'm havin' a ball with Hank, Haggard and Jones
Веселье не закончится, у меня есть диск с записью Хэнка Уильямса, Мерла Хаггарда и Джорджа Джонса По.
No, I ain't alone, I feel right at home with my ghosts on the stereo
Нет, я не одинока. Мне хорошо дома с моими стереопризраками.


There ain't no lights on, the curtains drawn
В доме не горит свет и шторы задернуты,
Just one car in the drive
На подъездной дорожке припаркована лишь одна машина,
And the neighbors might think it's a haunted house, yeah
Поэтому соседи могут подумать, что в этом доме живут привидения.
But I've never felt so alive
Но никогда ещё я не чувствовала себя настолько живой.


'Cause what they don't know is I'm throwin' a party
Ведь им не известно, что я устраиваю вечеринку,
And everybody tonight is feelin' alright, with some jack in their coke
И сегодня вечером всем будет хорошо после бокальчика колы с виски.
The records are spinnin' and the speakers are smokin'
Пластинки крутятся, динамики дымятся.
There ain't no last call, I'm havin' a ball with Hank, Haggard and Jones
Веселье не закончится, у меня есть диск с записью Хэнка Уильямса, Мерла Хаггарда и Джорджа Джонса По.
No, I ain't alone, I feel right at home with my ghosts on the stereo
Нет, я не одинока. Мне хорошо дома с моими стереопризраками,
With my ghosts on the stereo
С моими стереопризраками.


One song at a time, I get their advice
Песни звучат одна за другой. Я воспользовалась их советом,
And the pain melts away like whiskey on ice
И боль растворяется, как виски во льду.


Baby, you don't know that I'm throwin' a party
Малыш, тебе не известно, что я устраиваю вечеринку,
And everybody tonight is feelin' alright, with some jack in their coke
И сегодня вечером всем будет хорошо после бокальчика колы с виски.
Yeah, the records are spinnin' and the speakers are smokin'
Да, пластинки крутятся, динамики дымятся.
There ain't no last call, I'm havin' a ball with Hank, Haggard and Jones
Веселье не закончится, у меня есть диск с записью Хэнка Уильямса, Мерла Хаггарда и Джорджа Джонса По.
No, I ain't alone, I feel right at home with my ghosts on the stereo
Нет, я не одинока. Мне хорошо дома с моими стереопризраками.
Oh yeah, with my ghosts on the stereo
О, да, с моими стереопризраками.
Oh, yeah, I've got my ghosts on the stereo
О, да, у меня есть стереопризраки.
Х
Качество перевода подтверждено