Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Starts with Goodbye исполнителя (группы) Carrie Underwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Starts with Goodbye (оригинал Carrie Underwood)

Начинается с прощания (перевод Ирина Ф. из Новочебоксарска)

I was sittin' on my doorstep,
Я сидела на пороге,
I hung up the phone and it fell out of my hand,
Положила трубку и она выпала из моей руки.
But I knew I had to do it,
Но знала, что должна это сделать
And he wouldn't understand,
Ион не поймет.
So hard to see myself without him,
Так сложно представить себя без него,
I felt a piece of my heart break,
Я чувствовала осколок своего разбитого сердца
But when you're standing at a crossroad,
Но когда ты находишься на перепутье,
There's a choice you gotta make.
Тебе нужно сделать выбор.


I guess it's gonna have to hurt,
Догадываюсь, это должно быть больно
I guess I'm gonna have to cry,
Догадываюсь, что собираюсь заплакать
And let go of some things I've loved,
Иотпустить всё то, что любила,
To get to the other side,
Чтобы перейти на другую сторону.
I guess it's gonna break me down,
Догадываюсь, это сломит меня,
Like falling when you tryin' to fly,
Ведь это — как падать, когда пытаешься летать.
It's sad, but sometimes moving on with the rest of your life,
Грустно, но иногда продолжая жить,
Starts with goodbye.
Ты начинаешь жизнь с прощания.


I know there's a blue horizon,
Знаю, есть синий горизонт,
Somewhere up ahead, just waiting for me,
Где-то там высоко впереди, просто ждет меня.
But getting there means leavin' things behind,
Но достигнуть цели — значит оставить всё позади.
Sometimes life's so bitter sweet.
Иногда жизнь такая сладко-горькая.


I guess it's gonna have to hurt,
Догадываюсь, это должно быть больно
I guess I'm gonna have to cry,
Догадываюсь, что собираюсь заплакать
And let go of some things I've loved,
Иотпустить всё то, что любила,
To get to the other side,
Чтобы перейти на другую сторону.
I guess it's gonna break me down,
Догадываюсь, это сломает меня,
Like falling when you tryin' to fly,
Ведь это — как падать, когда пытаешься летать.
It's sad, but sometimes moving on with the rest of your life,
Грустно, но иногда продолжая жить,
Starts with goodbye.
Ты начинаешь жизнь с прощания.


Time heals,
Время лечит
The wounds that you feel,
Раны, что ты чувствуешь,
Somehow, right now.
Так или иначе

Прямо сейчас
I guess it's gonna have to hurt,

I guess I'm gonna have to cry,
Догадываюсь, это должно быть больно
And let go of some things I've loved,
Догадываюсь, что собираюсь заплакать
To get to the other side,
Иотпустить всё то, что любила,
I guess it's gonna break me down,
Чтобы перейти на другую сторону.
Like falling when you're tryin' to fly,
Догадываюсь, это сломает меня,
It's sad, but sometimes moving on with the rest of your life,
Ведь это — как падать, когда пытаешься летать.
Starts with goodbye,
Грустно, но иногда продолжая жить,

Ты начинаешь жизнь с прощания.
(I guess I'm gonna have to cry,

And let go of some things I've loved,
(Догадываюсь, что собираюсь заплакать
To get to the other side,)
Иотпустить всё то, что я любила,
Starts with goodbye,
Чтобы перейти на другую сторону).

Начинается с прощания...
(The only way you try to find,

it's sad but sometimes moving on with the rest of your life,
(Только так ты попытаешься понять,
Starts with goodbye)
Грустно, но иногда продолжая жить,
Na na na na na na na
Ты начинаешь жизнь с прощания.)




Х
Качество перевода подтверждено