Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unapologize исполнителя (группы) Carrie Underwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unapologize (оригинал Carrie Underwood)

Не сожалею (перевод Ирина)

Last night, I was pouring out my heart
Прошлой ночью я изливала свою душу
Like a waterfall to you
Тебе, подобно водопаду.
And with one kiss, I was a runaway train
Всего лишь один поцелуй — и я уже "поезд без тормозов",
Flying off the track to you
Схожу с рельсов и мчусь к тебе.


"I love you" came flooding out
У меня вырвалось "Я люблю тебя".
Couldn't make it stop, couldn't shut my mouth
Я не смогла остановить эти слова и замолчать.
I felt like a fool when I lied and said I was sorry
Я почувствовала себя полной дурой, когда солгала, сказав "Прости меня",
But
Но...


I unapologize, I meant every word
Я не сожалею. Я сказала то, что думала.
Won't take back the way I feel about you
Я не откажусь от своих чувств к тебе
I can't unsay what you heard, 'cause you heard me right
И не возьму обратно слова, которые ты услышал, потому что ты правильно меня понял.
And I won't try to fight them back
И я не собираюсь сопротивляться им
Or hide my feelings for you
Или прятать свои чувства к тебе.
I unapologize
Я не сожалею.


You know, people say a lot of things
Ты знаешь, люди много говорят,
That they don't really mean
Но, чаще всего, это лишь пустая болтовня.
And last night, I told a little white lie
А прошлой ночью я сказала тебе маленькую невинную ложь,
Hoping you'd forget the scene
Надеясь, что ты забудешь об этом эпизоде.


Where it felt like a movie under the porch light
Поскольку все выглядело, как сцена в фильме под фонарем на крыльце,
Couldn't help myself when you held me tight
Я уже ничего не могла с собой поделать, как только ты крепко обнял меня —
Said what I meant, then I lied and said I was sorry
Сначала я сказала, что думала, потом я солгала, и закончила, попросив прощения.


I unapologize, I meant every word
Я не сожалею. Я сказала то, что думала.
Won't take back the way I feel about you
Я не откажусь от своих чувств к тебе
I can't unsay what you heard, 'cause you heard me right
И не возьму обратно слова, которые ты услышал, потому что ты правильно меня понял.
And I won't try to fight them back
И я не собираюсь сопротивляться им
Or hide my feelings for you
Или прятать свои чувства к тебе.
I unapologize
Я не сожалею.


Oh there's no time to be
Сейчас совсем не время
Holding it all and trying to pretend
Сдерживаться и пытаться изображать,
That I don't feel anything
Что ничего не чувствую.
Oh, I shouldn't have said I'm sorry
О, мне не следовало говорить "Прости меня".


I meant every word
Я сказала то, что думала.
Won't take back the way I feel about you
Я не откажусь от своих чувств к тебе
I can't unsay what you heard, 'cause you heard me right
И не возьму обратно слова, которые ты услышал, потому что ты правильно меня понял.
And I won't try to fight them back
И я не собираюсь сопротивляться им
Or hide my feelings for you
Или прятать свои чувства к тебе.
I unapologize
Я не сожалею.


'Cause you heard me right, yeah
Потому что ты правильно меня понял, да.


I unapologize
Я не сожалею.
Х
Качество перевода подтверждено