Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Synapse исполнителя (группы) Bush

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Synapse (оригинал Bush)

Синапс (перевод Mr_Grunge)

I don't mind this
Мне плевать на то,
Barefoot again
Что снова босой.
Just a skinful
Только много
What we choose to forget
Того, что мы решили забыть.


Thinking it known
Думая, что это понятно,
Thinking you see all sides
Думая, что ты видишь всё со всех сторон,
Casting a stone from your hand
Выбиваю дурь из твоих рук.
Yeah right
Да, так и есть...


Hell is where the heart is
Ад там, где сердце —
Synapse again
Снова синапс. 1
Nothing more I can do
Что бы я теперь ни делал,
I haven't done again
Это по-любому будет повторением. 2


Only wanted nothing wrong
Лишь хотел, чтобы все было правильно,
Taking a cue from seven days
Взяв пример с "Семи дней". 3
I bet you never listen
Но готов поспорить, что ты никогда меня не слушаешь,
Burning holes in all your clothes
Зависнув, прожигая сигаретами дыры на своей одежде.


Razor blade suitcase
Чемодан, полный лезвий —
All the tricks of the trade
Вот и все твои профессиональные навыки.
Favorite ways you can lose
Но избранные пути могут привести к неудаче,
Favorite ways you can hate
Избранные пути могут привести к ненависти.


Hell is where the heart is
Ад там, где сердце —
Synapse again
Снова синапс.
Nothing more I can do
Что бы я теперь ни делал,
I haven't done again
Это по-любому будет повторением,
I haven't done again
Это по-любому будет повторением.


Only wanted nothing wrong
Лишь хотел, чтобы все было правильно,
Taking a cue for better days
Восприняв намёк на счастливые дни.
I bet you never glisten
Но готов поспорить, что тебя ни разу не осенило,
Burning holes in all your clothes
Когда ты, зависнув, прожигала сигаретами дыры на своей одежде,
Burning holes in all your clothes
Прожигала дыры на всей своей одежде.


Hell is where the heart is
Ад там, где сердце —
Synapse again
Снова синапс.
Nothing more I can do
Что бы я теперь ни делал,
I haven't done again
Это по-любому будет повторением,


Hell is where the heart is
Ад там, где сердце,
Where the heart is
Там, где сердце,
Where the heart is
Там, где сердце...





1 — Синапс — химический синапс — особый тип межклеточного контакта между нейроном и клеткой-мишенью. У данного типа синапса роль посредника (медиатора) передачи выполняет химическое вещество. Намек на действие наркотиков.

2 — Я больше ничего не смогу сделать того, чего ещё не делал.

3 — Библейское сотворение мира за семь дней.
Х
Качество перевода подтверждено