Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Headful of Ghosts исполнителя (группы) Bush

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Headful of Ghosts (оригинал Bush)

Голова забита призраками (перевод Mr_Grunge)

I stand around at American weddings
Я выступаю на американских свадьбах,
I stand around for family
Я выступаю за семью.
At my best when I'm terrorist inside
Я на высоте, когда ощущаю себя террористом,
At my best when it's all me
Я на высоте, когда отдаю всего себя.


I was there when they took all the people
Я был там, когда они забрали всех людей.
I was alone in a mental ravine
Я был один в своем вымышленном окопе.
You breathe life when you break the walls down
Из тебя брезжит жизнь, когда ты разрушаешь стены,
You breathe life when you set me free
Из тебя брезжит жизнь, когда ты освобождаешь меня.


Where is my head? Where are my bones?
Где моя голова? Где мои кости?
Why are my days so far from home?
Почему я провожу дни вдали от дома?
Where is my head? Where are my bones?
Где моя голова? Где мои кости?
Can you save me from myself?
Ты можешь спасти меня от себя самого?
Can you save me from myself?
Ты можешь спасти меня от себя самого?


Free-thinking renegade social
Свободомыслящий отступник-неформал,
Mister Moon Man now
Ставший теперь мистером Лунным Человеком,
In the slipstream of my possibilities
Как бонус от моих возможностей — 1
Got the boat so we don't drown
Владение лодкой, которая не даст нам утонуть.


These are the days that I'm split down the middle
Это дни, в которые я разваливаюсь пополам,
No words to calm me down
И нет слов, чтобы меня успокоить.
Be sure that what you dream of
Будь уверена, то, о чем ты метаешь,
Won't come to hunt you down
Не будет тебя преследовать.


Where is my head? Where are my bones?
Где моя голова? Где мои кости?
Why are my days so far from home?
Почему я провожу дни вдали от дома?
Ghost man
Человек-призрак.
Where is my head? Where are my bones?
Где моя голова? Где мои кости?
How come we get so lost?
Как мы до этого докатились?
Ghost man
Человек-призрак.


Where is my head? Where are my bones?
Где моя голова? Где мои кости?
Can you save me from myself?
Ты можешь спасти меня от себя самого?
Can you save me from myself?
Ты можешь спасти меня от себя самого?


I stand around at American weddings
Я выступаю на американских свадьбах,
I stand around for family
Я выступаю за семью.
At my best when I'm terrorist inside
Я на высоте, когда ощущаю себя террористом,
At my best when it's all me
Я на высоте, когда отдаю всего себя.


Ghost man
Человек-призрак.
How come we get so lost?
Как мы до этого докатились?
Ghost man
Человек-призрак.


Where is my head? Where are my bones?
Где моя голова? Где мои кости?
Can you save me from myself?
Ты можешь спасти меня от себя самого?
Can you save me from myself?
Ты можешь спасти меня от себя самого?


Where is my head? Where are my bones?
Где моя голова? Где мои кости?
Can you save me from myself?
Ты можешь спасти меня от себя самого?


Where is my head? Where are my bones?
Где моя голова? Где мои кости?
Where is my head? Where are my bones?
Где моя голова? Где мои кости?
Where is my head? Where are my bones?
Где моя голова? Где мои кости?





1 — slipstream — зона пониженного давления за быстро движущимся автомобилем, характеризующаяся также пониженным сопротивлением воздуха, что облегчает движение следующих сзади машин
Х
Качество перевода подтверждено