Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alien исполнителя (группы) Bush

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alien (оригинал Bush)

Чужой (перевод Mr_Grunge)

Satellite comes and goes
Спутник появился и исчез.
We give each other all we know
Но мы и так отдаем друг другу все свои мысли:
In silence we still talk
Даже молча, мы продолжаем разговаривать
By the light of the stereo waltz
Посредством этого стерео-вальса.


And will you rain down
И высадишься ли ты,
In your cinematic love trick?
Словно в своем любимом кинотрюке?
I wanna hold you like
Я хочу обнять тебя так,
Nothing's gonna stop us
Будто ничего уже нас не разлучит.


And she comes to take me away
И она придет, чтобы забрать меня,
It's all that I needed
А это и есть все, что мне нужно.
I don't breathe another, lover, lover...
Я не мыслю о другой любви, любви...


Flicker on a TV screen
Мерцание на экране телевизора.
Everything's more than it seems
Все это значит больше, чем может показаться.
Mighty backward fall
Могучий бросок назад —
Stare at the light on the wall
Смотри на свет в стене.


And I swear to this
И я клянусь в этом:
She felt like velvet
Она — как бархат,
Second blonde child
Мой светловолосый близнец,
Like velvet, velvet
Как бархат, бархат...


And she comes to take me away
И она придет, чтобы забрать меня,
It's all that I needed
А это и есть все, что мне нужно.
I don't breathe another lover, lover...
Я не мыслю о другой любви, любви...


I'm an alien
Я здесь чужой,
You're an alien
И ты здесь чужая,
It's a beautiful rain, beautiful rain
Но какой красивый дождь, какой красивый дождь...


I'm an alien
Я здесь чужой,
You're an alien
И ты здесь чужая,
It's a beautiful rain, beautiful rain
Но какой красивый дождь, какой красивый дождь...


I'm an alien
Я здесь чужой,
You're an alien
И ты здесь чужая,
It's a beautiful rain, beautiful rain, beautiful rain
Но какой красивый дождь, какой красивый дождь, какой красивый дождь,
Beautiful, beautiful...
Красивый, красивый...


Oh, she comes around again
О, она возвращается,
Oh, she comes around again
О, она возвращается,
Around again, around again, around again
Возвращается, возвращается, возвращается!


I'm an alien
Я здесь чужой,
You're an alien
И ты здесь чужая,
It's a beautiful rain, beautiful rain
Но какой красивый дождь, какой красивый дождь...


I'm an alien
Я здесь чужой,
You're an alien
И ты здесь чужая,
It's a beautiful rain, beautiful rain
Но какой красивый дождь, какой красивый дождь...


I'm an alien
Я здесь чужой,
You're an alien
Ты здесь чужая,
Beautiful rain, beautiful rain, beautiful rain
И красивый дождь, красивый дождь, красивый дождь...


Alien...
Чужой...
Х
Качество перевода подтверждено