Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Body исполнителя (группы) Bush

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Body (оригинал Bush)

Тело (перевод Mr_Grunge)

Hush, child, lay your sweet lips on me
Успокойся, дитя, прикоснись ко мне своими сладкими губами.
This greed is bigger than you and me
Эта жажда больше, чем ты и я.
Will you come again, body?
Станешь ли ты снова прежним, тело? 1


Tongue tied and a viscera third degree
Заплетающийся язык и внутренности третьего сорта,
Feel warm center of gravity
Чувство жара в центре тяжести.
Wash us all away, body never lies
Как нас не отмывай, тело никогда не солжет.


Will you come again?
Ты вернешься?
Will we stay friends?
Мы останемся друзьями?
Oh you paralyze
О, ты парализуешь,
Oh you paralyze
О, ты парализуешь...


There are times when I wish that I was you
Бывает, что мне хочется побыть тобой.
Thick skinned, cities that you drive me through
Нечуткие города, по которым ты меня возила,
Better than me, you're a woman
И то лучше меня — ведь ты женщина.


Seven days and my system is free again
Семь дней — и мой организм снова чист.
We rise, lose it on oblivion
Мы приходим в себя, опять кайфуем до самозабвения
Falling away, I'm sorry for the way
И куда-то пропадаем. Прости меня за это,
The way, the way
За это, за это...


Your child is on fire
Твой ребенок на подходе,
Your child is on fire
Твой ребенок на подходе!


Oh will you come again?
Ты вернешься?
Will we stay friends?
Мы останемся друзьями?
Oh you paralyze
О, ты парализуешь,
Oh you paralyze
О, ты парализуешь...


Will you come again?
Ты вернешься?
Will we stay friends?
Мы останемся друзьями?
Oh will you come again?
О, ты вернешься?
Will we stay, will we stay, will we stay?..
Мы останемся, мы останемся, мы останемся?..


Lick these my ruby lips
Оближи эти мои алые губы,
Suck your protein pills and
Всоси в себя протеиновую таблетку,
Feel better and just to loose yourself
Чтобы почувствовать себя лучше и свободнее.
We kiss, we kiss, we kiss
Мы целуемся, мы целуемся, мы целуемся...
Pretty words could never say
Красивыми словами ведь не скажешь,


Pretty words could never say
Красивыми словами ведь не скажешь,
Pretty words could never say
Красивыми словами ведь не скажешь,
Pretty words could never say
Красивыми словами ведь не скажешь –
Far away, far away, away
Уйди прочь, уйди прочь, прочь...


Will you come again?
Ты вернешься?
Will we stay friends?
Мы останемся друзьями?
Will you come again?
Ты вернешься?
Will we stay friends?
Мы останемся друзьями?


Will you come again?
Ты вернешься?
Will we stay, will we stay, will we stay?..
Мы останемся, мы останемся, мы останемся?..





1 — Гэвин Россдэйл — лидер Bush — пояснял, что это песня о ранней беременности, которая порой ставит в тупик молодые, неопытные пары.
Х
Качество перевода подтверждено