Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In a Lonely Place* исполнителя (группы) Bush

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In a Lonely Place* (оригинал Bush)

В укромном месте** (перевод Mr_Grunge)

Caressing the marble and stone
Ласкал мрамор и камень — 1
Love that was special for one
Эта любовь была особенной только для одного из нас.
The waste and the fever and hate
Опустошение, лихорадка, ненависть...
How I wish you were here with me now
Как бы я хотел, чтобы ты была со мной сейчас.


Body that kills and hides
Тело, что убивает и прячется,
Matches an awful delight
Испытывает кошмарный восторг.
Warm like a dog 'round your feet
Теплый, как собака у твоих ног,
How I wish you were here with me now
Как бы я хотел, чтобы ты была со мной сейчас.


Hangman looks 'round as he waits
Палач озирается, пока ждет.
Gullet stretches tight and it breaks
Шея сильно растянута, и вот она ломается.
Someday we will die in your dreams
Когда-нибудь мы все умрем у тебя во сне.
How I wish we were here with you now
Как бы я хотел, чтобы ты была со мной сейчас.




* Joy Division/New Order cover.
** Название песни позаимствовано у классического американского нуарового фильма 1950 года режиссёра Николаса Рэя по одноимённому роману Дороти Хьюз. В главной роли снялся Хамфри Богарт.

1 — речь о невзаимной любви: вопреки ласкам, возлюбленная героя оставалась холодной, как камень
Х
Качество перевода подтверждено