Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Tendency to Start Fires исполнителя (группы) Bush

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Tendency to Start Fires (оригинал Bush)

Тенденция к поджигательству (перевод Mr_Grunge)

Strange zoo, strange blaze
Необычный зоопарк, необычное пламя,
Douse my head in flames
Окунаю свою голову в этот огонь.
Coming through got to get some
Пережив такое, нуждаюсь в разрядке,
Happiness is a bad son
Ведь счастье — это урод в семье. 1


Forceps, kitchen tools
Клещами, кухонной утварью
Deconstruct your every move
Можно разобрать каждое твое движение.
Feels better when you're here
Гораздо лучше, когда ты сама рядом,
Guillotine just got here
Но здесь только гильотина.


Back bend, back break
Прогиб назад в сторону от взрыва,
Please yourself to make it rate
Порадуй себя — сделай это достойно.
Live it all at your own cost
Но живи по средствам —
So many just got lost
Многие уже проигрались.


Leaning to fire
Склонность к поджогам,
Leaning to fire
Склонность к поджогам,
Leaning to fire
Склонность к поджогам.


Here's tomorrow man
Вот человек будущего — 2
Best of my ability
И все мои возможности.
Chasing what I can
Я хватаю, что могу —
Here's tomorrow man
Вот и человек будущего.


Instinct, bare boned
Голый инстинкт, снятый с костей,
Light it up, take it home
Распали его, забери домой.
You will be all things
И ты станешь им,
You'll get what you bring
Ты получишь то, что сам принес.


Leaning to fire
Склонность к поджогам,
Leaning to fire
Склонность к поджогам,
Leaning to fire
Склонность к поджогам.


Here's tomorrow man
Вот человек будущего —
Best of my civility
И вся моя цивилизованность.
Chasing what I can
Я хватаю, что могу —
Here's tomorrow man
Вот и человек будущего.
Best of my ability
Изо всех сил стараясь,
Chasing water cans
Ношусь с решетом –
Here's tomorrow man
Вот и человек будущего,
Here's tomorrow man
Вот и человек будущего.


With our own tongues
У нас даже своя манера говорить,
With our own tongues
У нас даже своя манера говорить.


Here's tomorrow man
Вот человек будущего —
Best of my ability
И все мои возможности.
Chasing what I can
Я хватаю, что могу —
Here's tomorrow man
Вот и человек будущего.
And I'll set you free
И я освобожу тебя,
Chasing what I can
Хватая по ходу, что могу —
Here's tomorrow man
Вот и человек будущего,
Here's tomorrow man
Вот и человек будущего,
Here's tomorrow man
Вот и человек будущего,
Here's tomorrow man
Вот и человек будущего.





1 — отсылка к пословице: Many a good father has but a bad son ~ В семье не без урода

2 — альтернативный вариант перевода: Завтра уже наступило, друг
Х
Качество перевода подтверждено