Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bullet Holes* исполнителя (группы) Bush

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bullet Holes* (оригинал Bush)

Пулевые отверстия (перевод Nick)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm on the highway, I'm walking 'cross America
Я на шоссе, иду по Америке,
Sweat stain in my blue suede shoes
Пятно пота на моих синих замшевых туфлях.
Race wars, Star Wars, planet wars, mind wars
Гоночные войны, Звездные Войны, войны планет, войны разумов.
Tryna find ways to get to you
Пытаюсь любыми способами до тебя добраться.
Always on the precipice, candy wish
Постоянно на краю пропасти перед заветным желанием.
So what would you prescribe?
Что бы вы мне прописали?
'Cause every moment's something sacred, yeah
Каждое мгновение — нечто сокровенное.
It's such a wild ride
Какое безумное путешествие!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Higher than I've ever been
Так высоко еще никогда не был!
Higher than I've ever been
Так высоко еще никогда не был!
Higher
Высоко...


[Chorus:]
[Припев:]
Bullet holes
Пулевые отверстия –
All you leave behind
Всё, что остается после тебя.
Now I know
Теперь я знаю,
I see you cut and dried
С тобой всё однозначно.
I used to wish in symphonies
Когда-то я мечтал о гармонии.
Higher than I've ever been
Так высоко еще никогда не был!
I used to wish in symphonies
Когда-то я мечтал о гармонии.
Higher than I've ever been
Так высоко еще никогда не был!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Left in the rain to the sound of the sirens
Остался под дождем под звуки сирен
Jet planes with the battle blues
И боевой блюз реактивных самолетов.
Lifeblood, bad blood, my blood, your blood
Жизнь, вражда, наша с тобой кровь.
The state of danger in this human zoo
В этом людском зоопарке небезопасно.
Just caught in the wheels of machinery
Оказался под колесами механизма,
Fragments to construct a core, yeah
Фрагментами единой сущности.
Wish I could sleep more easily
Хотел бы я спать спокойнее.
Are you the one I've been waiting for?
Ты тот, кого я ждал?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Higher than I've ever been
Так высоко еще никогда не был!
Higher than I've ever been
Так высоко еще никогда не был!
Higher
Высоко...


[Chorus:]
[Припев:]
Bullet holes
Пулевые отверстия –
All you leave behind
Всё, что остается после тебя.
Now I know
Теперь я знаю,
I see you cut and dried
С тобой всё однозначно.
I used to wish in symphonies
Когда-то я мечтал о гармонии.
Higher than I've ever been
Так высоко еще никогда не был!
I used to wish, I used to wish in symphonies
Когда-то я мечтал, мечтал о гармонии.
Higher than I've ever been
Так высоко еще никогда не был!


[Bridge:]
[Переход:]
They closed our path through deserted streets
Наш путь по пустым улицам перекрыли,
Downtown ghosts shuffling in their feet
Городские призраки шарятся под ногами.
I will never stop fighting for you
Я никогда не перестану бороться за тебя,
Never stop fighting
Никогда не перестану бороться!


[Chorus:]
[Припев:]
Bullet holes
Пулевые отверстия –
All you leave behind
Всё, что остается после тебя.
Now I know
Теперь я знаю,
I see you cut and dried
С тобой всё однозначно.
Bullet holes
Пулевые отверстия.
I thought I was inside
Я думал, что все понимал.
I used to wish, I used to wish in symphonies
Когда-то я мечтал, мечтал о гармонии.
Higher than I've ever been
Так высоко еще никогда не был!




* — OST John Wick: Chapter 3 — Parabellum (саундтрек к фильму "Джон Уик 3")

Х
Качество перевода подтверждено