Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Straight No Chaser исполнителя (группы) Bush

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Straight No Chaser (оригинал Bush)

Не запивая (перевод Mr_Grunge)

Always be there, face I live with
Всегда на месте, лицо, с которым мне приходится жить,
Always be there, face I live with
Всегда на месте, лицо, с которым мне приходится жить,
Abscess memory with broken fingers
Нарывы на памяти, сломанные пальцы,
All the fallen down angels, raw pain distress
Все падшие ангелы и постоянно тревожащая боль.


It's all in the way we know that we could have it all
Всё из-за того, что мы знаем: мы могли бы получить всё и сразу.
Some satellites of pain can't always be ignored
Но некоторых спутников боли не получится игнорировать вечно...


War on all sides, war on all sides
Война со всех сторон, война со всех сторон.


Drink life as it comes, straight no chaser
Принимай жизнь такой, какая есть, не запивая. 1
Life as it comes, straight no chaser
Жизнь такой, какая есть, не запивая.
Climb inside you, away from strangers
Забраться внутрь тебя, скрыться от незнакомцев,
Building a system of alleys and motorways
Построить там систему аллей и магистралей...


It's all in the way we know that we could have it all
Всё из-за того, что мы знаем: мы могли бы получить всё и сразу.
Some satellites of pain can't always be ignored
Но некоторых спутников боли не получится игнорировать вечно.
It's all in the face of what we thought we knew before
Мы сталкиваемся лицом к лицу с тем, что, как нам казалось, мы давно знаем.


War on all sides, war on all sides
Война со всех сторон, война со всех сторон,
War on all sides, war on all sides
Война со всех сторон, война со всех сторон.


Keep on driving, hair left morning wet
Продолжай ехать, пока к утру волосы не станут мокрыми,
There's nothin' like losing you
Ведь ничто не сравнится с потерей тебя,
There's nothin' like losing you
Ведь ничто не сравнится с потерей тебя,
There's nothin' like losing you
Ведь ничто не сравнится с потерей тебя,
There's nothin' like losing you
Ведь ничто не сравнится с потерей тебя.





1 — Straight no chaser — идиома: не запивать крепкие алкогольные напитки.
Х
Качество перевода подтверждено