Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reasons исполнителя (группы) Bush

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Reasons (оригинал Bush)

Причины (перевод Mr_Grunge)

Watch the water feed the soil
Смотри, как вода насыщает почву –
So the circle is complete
Так замыкается круговорот.
See what you have become,
Посмотри, чем ты стала —
It's the earth beneath my feet
Землей под моими ногами.


I'll bring in the stains
Я добавлю красок
Your alabaster feet
В твои гипсовые ноги.
What's the space between,
Какое расстояние лежит между нами,
What you want and what you need?
Чего ты хочешь и в чем ты нуждаешься?


So you'll never be lonely again
Итак, ты больше никогда не будешь одинока,
Never be lonely again
Никогда не будешь одинока.


Waiting for this love
Я жду этой любви,
To bring me close to you
Чтобы она сблизила нас.
Waiting for this love
Я жду этой любви,
Bring me close to you
Чтобы она сблизила нас.


Who are you
Кто ты,
And where are you in my life?
И каково твое место в моей жизни?
I was wondering how much of me
Мне было интересно, какая часть меня
Is still alive
Еще жива...


I don't even know
Я даже не знаю,
If I can swim again
Смогу ли снова плыть.
You know how cold it gets
Если бы ты только знала, как становится холодно,
With all your struggling
Когда ты сопротивляешься.


Try to find ourselves
Пытаемся найти себя;
Seem it is real
Кажется, это реально.
It gets so hard at times
Но порой становится так сложно
To know just what to feel
Разобраться в своих чувствах.


Never be lonely again
Никогда не буду больше одинок,
Never be lonely
Никогда не буду одинок.


Waiting for this love
Я жду этой любви,
To bring me close to you
Чтобы она сблизила нас.
Waiting for this love
Я жду этой любви,
Bring me close to you
Чтобы она сблизила нас.


I got reasons
У меня есть на то причины,
I got reasons
У меня есть на то причины,
I got reasons
У меня есть на то причины,
I got reasons
У меня есть на то причины.


Watch the water bleed the soil
Смотри, как вода просачивается в почву,
Albinoed by the sun
Обесцвеченная солнцем.
We will try to keep our feet
Мы постараемся крепко стоять на ногах
In the face of what we've done
Несмотря на то, что натворили.


Try to find ourselves
Пытаемся найти себя...
See this, what we made?
Ты видишь, что мы сделали?
Tell me what you want
Скажи мне, чего ты хочешь
And what you have betrayed?
И от чего сама отказывалась?


Home is still the place
Дом — до сих пор то место,
That we love the most
Которое мы больше всего любим.
Home is where you are
Дом там, где ты,
Home is where you are
Дом там, где ты.


Waiting for this love
Я жду этой любви,
To bring me close to you
Чтобы она сблизила нас.
Waiting for this love
Я жду этой любви...
Bring me close to you!
Сделай нас ближе!


Waiting for this love
Мы ждем этой любви –
We have reasons
У нас есть на то причины,
We have reasons
У нас есть на то причины,
We have reasons
У нас есть на то причины,
We have reasons
У нас есть на то причины.
Х
Качество перевода подтверждено