Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Things исполнителя (группы) Bush

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Little Things (оригинал Bush)

Мелочи (перевод Mr_Grunge)

A piece of sky every night
В кусочке неба над головой каждую ночь
Loaded on wrong and further from right
Становится все больше лжи и меньше правды.
Spinning around two howling moons
Вокруг земли вращаются две унылые луны,
'Cause they're always there whatever I do
И они всегда там, что бы я ни делал.


The river is loaded, I've been there today
Река занята, я был у нее сегодня.
Took it some questions, she does me again
Хотел задать некоторые вопросы, но она меня снова обломала.
I'd die in your arms if you were dead too
Я бы умер в твоих объятиях, если бы ты тоже умерла.
Here comes a lie, we will always be true
А вот и ложь: мы всегда будем верны друг другу.


Going up when coming down
Поднимаясь, когда тянет вниз —
Scratch away, away, away, away, away
Отбрось прочь, прочь, прочь, прочь, прочь
It's the little things that kill
Эти мелочи, что убивают,
Tearing at my brain again
Что снова цепляются за мой мозг.
Oh, that little things that kill
О, эти мелочи, что убивают,
The little things that kill
Мелочи, что убивают.


Bigger you give, bigger you get
Чем больше отдаешь, тем больше получаешь.
We're boss at denial but best at forget
Мы повелители отрицаний, но лучше всего у нас выходит забывать.
Cupboard is empty, we really need food
Когда буфет пуст, и нам действительно нужна еда,
Summer is winter and you always knew
Лето превращается в зиму, и ты сама это прекрасно знаешь.


Going up when coming down
Поднимаясь, когда тянет вниз —
Scratch away, away, away, away, away
Отбрось прочь, прочь, прочь, прочь, прочь
It's the little things that kill
Эти мелочи, что убивают,
Tearing at my brain again
Что снова цепляются за мой мозг.
Oh, that little things that kill
О, эти мелочи, что убивают,
Tearing at my brain again
Что снова цепляются за мой мозг,
Oh, that little, little, little
О, эти мелкие, мелкие, мелкие...


Little, little, little
Мелкие, мелкие, мелкие,
Little, little, little
Мелкие, мелкие, мелкие...


I touch your mouth, my willy is food
Я дотрагиваюсь до твоего рта — мой член 1 и есть еда.
Addicted to love, I'm addicted to fools, shit
Зависимый от любви, я зависим и от дураков — вот дер*мо!
I kill you once, I kill you again
Убив тебя однажды, я убью тебя снова.
We're starving and crude, welcome my friends to
Мы оголодали и огрубели — добро пожаловать, друзья, познакомьтесь с...


The little things that kill
Этими мелочами, что убивают, 2
Tearing at my brain again
Что снова цепляются за мой мозг.
Oh, that little things that kill
О, эти мелочи, что убивают,
Tearing at my brain again
Что снова цепляются за мой мозг,
Oh, that little, little, little
О, эти мелкие, мелкие, мелкие...


Little, little, little
Мелкие, мелкие, мелкие,
Little, little, little
Мелкие, мелкие, мелкие...


Here come the little things
А вот и эти мелочи,
Here come the little...
А вот и эти мелкие...





1 — Willy — сленг: пенис, член.

2 — Гэвин Россдэйл — лидер Bush — сказал, что наркотики и есть те "мелочи", что тебя убивают.
Х
Качество перевода подтверждено