Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Superman исполнителя (группы) Bush

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Superman (оригинал Bush)

Супермен (перевод Mr_Grunge)

Crucified for eternal sins
Распятый за бесконечные грехи,
Reinvent myself, shape my alter skin
Заново изобретаю себя, придавая форму своему второму "я",
Try to break the mold, severed hold
Пытаюсь создать что-то неповторимое и разрываю оковы.
First you find your threshold bevels
Cначала ты узнаёшь, что твое крыльцо покосилось,
Breathing out your toxic levels
И в твоих легких зашкаливает уровень токсичности... 1


Long slow rope is hangin'
И длинная веревка уже медленно раскачивается –
Now we know what's comin'
Теперь всем ясно, что будет дальше.
Oh Superman where have you gone?
О, Супермен, куда же ты подевался?


With a little more time and a six leaf clover
Если бы еще немного времени и клевер с шестью листьями,
Just a little more head to make you bolder
Еще немного разума, чтобы стать смелее,
Just a little more sound, sound...
Еще чуточку громче, громче...
Baby's playin' tricks, you know
Милая просто дурачится,
She got sucked so dry
Она выжата, как лимон.


We destroy ourselves to rise again
Мы уничтожаем себя, чтобы воскреснуть,
Open up yourself like a Jesus son
Выдать себя за сына Иисуса –
Only way out is through way past you
Ведь единственный путь отсюда лежит через Тебя.
First you get to human levels
Но сначала нужно прийти в человеческую норму,
Run right through your bullshit pedals
Покрутить эти чертовы педали...


Long slow rope is hangin'
И длинная веревка уже медленно раскачивается –
Now we know what's comin'
Теперь всем ясно, что будет дальше.
Oh Superman, where have you gone?
О, Супермен, куда же ты подевался?


With a little more time and a six leaf clover
Если бы еще немного времени и клевер с шестью листьями,
Just a little more head to make you bolder
Еще немного разума, чтобы стать смелее,
Just a little more sound
Еще чуточку громче,
Just a little more sound
Чуточку громче,
Just a little more sound
Чуточку громче...
Baby's playin' tricks you know
Милая просто дурачится,
He got sucked so dry and you oughta know how to lose
Он выжат, как лимон, а ты уже должен бы научиться проигрывать.


Long slow rope is hangin'
Длинная веревка медленно раскачивается,
Long slow rope is hangin'
Длинная веревка медленно раскачивается,
Long slow rope is hangin'
Длинная веревка медленно раскачивается,
Long slow rope is hangin'
Длинная веревка медленно раскачивается...
Oh Superman, what have you done?
О, Супермен, что же ты наделал?


With a little more time and a six leaf clover
Если бы еще немного времени и клевер с шестью листьями,
Just a little more head to make you bolder
Еще немного разума, чтобы стать смелее,
Just a little more sound
Еще чуточку громче,
A little more sound
Чуточку громче,
Just a little more sound
Еще чуточку громче,
Just a little more sound
Еще чуточку громче,
Just a little more sound
Еще чуточку громче...





1 — дословно: Выдыхая [отравляющие вещества] высокой токсичности
Х
Качество перевода подтверждено