Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Machinehead исполнителя (группы) Bush

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Machinehead (оригинал Bush)

Голова машины (перевод Mr_Grunge)

Breathe in, breathe out
Вдох, выдох,
Breathe in, breathe out
Вдох, выдох,
Breathe in, breath in
Вдох, вдох...


Tied to a wheel, our fingers got to feel
Привязаны к колесу — наши пальцы должны это чувствовать.
Bleeding through a tourniquet smile
Просочившись через турникет улыбки,
I spin on a whim, I slide to the right
Я верчусь, как хочу, я скольжу вправо.
I felt you like electric light
Я ощутил тебя как электрический свет,
For our love, for our fear
Из-за нашей любви, из-за нашего страха,
For our rise against the years and years and years
Из-за нашего бунта против лет, лет, лет...


Got a machine head it's better than the rest
А теперь я заполучил голову машины — это лучше, чем у остальных.
Green to red, machine head
С зеленого на красный, голова машины!
Got a machine head it's better than the rest
У меня голова машины — это лучше, чем у остальных.
Green to red
Переключение с зеленного на красный!


And I walk from my machine
И я отхожу от своей машины,
I walk from my machine
Я отхожу от своей машины...


Breathe in, breathe out
Вдох, выдох,
Breathe in, breathe out
Вдох, выдох,
Breathe in
Вдох...


Deaf, dumb and dirty, starting to deserve this
Глухой, немой и грязный, я начинаю верить в то, что заслужил это,
Leaning on my conscience wall
И опираюсь на стену своей совести.
Blood is like wine, unconscious all the time
От потери крови, как от вина — все время в бессознательном состоянии.
If I had it all again, I'd change it all
Если бы попробовать еще раз, я бы все изменил.


Got a machine head better than the rest
Я заполучил голову машины — это лучше, чем у остальных.
Green to red, machine head
С зеленого на красный, голова машины!
Got a machine head better than the rest
У меня голова машины — это лучше, чем у остальных.
Green to red
Переключение с зеленного на красный!


And I walk from my machine
И я отхожу от своей машины,
I walk from my machine
Я отхожу от своей машины...


Breathe in breathe out
Вдох, выдох,
Breathe in breathe out
Вдох, выдох,
Breathe in, breathe in, breathe in
Вдох, вдох, вдох...


Got a machine head better than the rest
Я заполучил голову машины — это лучше, чем у остальных.
Green to red, machine head
С зеленого на красный, голова машины!
Got a machine head better than the rest
У меня голова машины — это лучше, чем у остальных.
Green to red
Переключение с зеленного на красный!


Better than the rest, better than the rest –
Лучше, чем у остальных, лучше, чем у остальных –
Machine head
Голова машины.


And I walk form my machine
И я отхожу от своей машины,
I walk form my machine...
Я отхожу от своей машины...
Х
Качество перевода подтверждено