Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Greedy Fly исполнителя (группы) Bush

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Greedy Fly (оригинал Bush)

Ненасытная муха (перевод Mr_Grunge)

Do you feel the way you hate?
Ты чувствуешь, как ненавидишь?
Do you hate the way you feel?
Ты ненавидишь то, что чувствуешь?
Always closer to the flame
Всегда близко к пламени,
Ever closer to the blade, yeah
Как никогда близко к лезвию, да...


I am poison crazy lush
Я сумасшедший, напившийся яда,
Built these hands to lift me up
Построил эти руки, чтобы они вознесли меня наверх.
And we are servants of our
Потому что все мы — лишь жертвы собственных
Formulaic ways
Стереотипов.


I'm screaming daisies
Я кричу о маргаритках, 1
From fourteen miles away
Что за 14 миль:
I've got my own time
Наступило мое время,
Got it all today
Сегодня у меня есть все!


Make up your mind
Решайся,
Need some help
Если нужна помощь –
Find this mind, mind, mind
То решайся, решайся, решайся...


Limbo this and limbo that
Неопределенность здесь и неопределенность там,
You were this and you were that
Ты был этим, и ты был тем.
Ever know that what you fear
Ты когда-нибудь задумывался, что боишься того,
Is what you find?
К чему стремился?


This Indian summer
Этим бабьим летом
I signed my life away
Я отказался от своей жизни.
There's a greedy fly in here
Здесь есть ненасытная муха,
And I fly away
И я вылетаю к ней.


Make up your mind
Решайся,
Need some help
Если нужна помощь –
Find this mind, mind, mind
То решайся, решайся, решайся...


Make up your mind
Решайся,
Need some help
Если нужна помощь –
Find this mind, mind, mind...
То решайся, решайся, решайся...





1 — Речь идет о Дэйзи Лоу (Daisy Lowe) — британской фотомодели, дочери певицы Перл Лоу. На момент написания песни, Гэвин Россдэйл считался ее крестным отцом, но в 2004 году тест ДНК показал, что он и есть ее родной отец.
Х
Качество перевода подтверждено