Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fugitive исполнителя (группы) Bush

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fugitive (оригинал Bush)

Дезертир (перевод Mr_Grunge)

We got the soul, we got the honey
У нас есть душа, у нас есть идеалы,
Stay alive we keep on running
Мы остались в живых и продолжаем бежать.
House is on fire we're petrol stained
Дом горит, мы в пятнах бензина,
We stay on the move, we ahead of the flames
Но продолжаем движение, обгоняя пламя.
We are the new accelerators
Мы — новые ускорители,
Faster we go before they make us
Мы должны быть быстрее них.
Maybe we did maybe we don't
Возможно, мы уже сделали это, возможно, мы не сможем...
Let's see your face as you throw the stone
Давай посмотрим на твое лицо, когда ты бросаешь камень.


I am a fugitive on the run
Я дезертир в самоволке,
I carry the weight of what I've done
Весь груз ответственности на мне.


Those born of sweat
Такие рождаются в поту,
Through eyes of love
Из влюбленных глаз,
Bring more light
Несут с собой больше света,
Than 5000 hurts
Чем 5000 вспышек боли.
It's not where you're from, where you go
Ты не оттуда и не туда идешь,
And what you believe is more than you know
И то, во что ты веришь, непостижимо для тебя.
Open your head, open your head
Открой свой разум, открой свой разум
Hold me close as we jump off the edge
И обними меня крепко, когда мы прыгнем с обрыва.


I am a fugitive on the run
Я дезертир в самоволке,
I carry the weight of what I've done
Весь груз ответственности на мне.


So don't carry the weight
Так что не неси эту ношу,
Don't carry the weight
Не неси эту ношу,
Don't carry the weight
Не неси эту ношу,
Don't carry the weight, weight, weight
Не неси эту ношу, ношу, ношу...


You can't change the world
Ты не можешь изменить мир,
But you can change what's to come
Зато ты можешь предотвратить то, что случится.
You can't change the world
Ты не можешь изменить мир,
But you can change what's to come
Зато ты можешь предотвратить то, что случится.


I am a fugitive on the run
Я дезертир в самоволке,
I carry the weight of what I've done
Весь груз ответственности на мне.


So don't carry the weight
Так что не неси эту ношу,
Don't carry the weight
Не неси эту ношу,
Don't carry the weight
Не неси эту ношу,
Don't carry the weight, weight, weight...
Не неси эту ношу, ношу, ношу...
Х
Качество перевода подтверждено