Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Float исполнителя (группы) Bush

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Float (оригинал Bush)

Парить (перевод Mr_Grunge)

It's a beautiful world, everyone's insane
Это прекрасный мир, в котором все безумны.
You swim, either you fade
Ты плывешь или пропадаешь.
It's a revolution time, we're sleeping at the wheel
Это революционное время, но мы — дети апокалипсиса,
Apocalypse child, in a nuclear field
Засыпаем за рулем, проезжая по радиоактивному полю.
We wanna change of world, but not what holds us back
Мы хотим перемен в мире, но не таких, какие ограничат нас.
I wanna be for you, I've never had
Я хочу жить для тебя, которая никогда не была моей,
All of this time, I was just trying to reach you
Все это время я только и пытался достучаться до тебя.


Through the rain traffic
Под струями дождя
As you float into space
Ты паришь в пространстве,
Your white eyes hide your face
И твои белые глаза занимают все твое лицо,
As you float in between
Когда ты зависаешь между небом и землей.
I am with you, if you leave
Я с тобой, если ты захочешь уйти.


Fragile to the waves vicissitudes of days
Робкий, перед нахлынувшими превратностями жизни,
When I am with you I feel a little brave
Я чувствую себя немного смелее, когда нахожусь с тобой.
The madness and the wars, the circles that we run
Безумие и войны, круги по которым мы бегаем,
Confusion we import, look what we have become
Путаница, что мы сами привносим — посмотри, во что мы превратились.
All of this time, I was just trying to reach you
Все это время я только и пытался достучаться до тебя.


Through the rain traffic
Под струями дождя
As you float into space
Ты паришь в пространстве,
Your white eyes hide your face
И твои белые глаза занимают все твое лицо,
As you float in between
Когда ты зависаешь между небом и землей.
I die with you, if you leave
Я умру с тобой, если ты захочешь уйти так,
As you float
Если захочешь воспарить.


As you float into space
Ты паришь в пространстве,
Your white eyes hide your face
И твои белые глаза занимают все твое лицо,
As you float in between
Когда ты зависаешь между небом и землей.
I die with you, if you leave
Я умру с тобой, если ты захочешь уйти так,
As you float
Если захочешь воспарить.


I die with you
Я умру с тобой,
I die with you
Я умру с тобой,
I die with you
Я умру с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено