Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни History исполнителя (группы) Bush

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

History (оригинал Bush)

История (перевод Mr_Grunge)

Gave my love 2 thousand yesterdays
Отмотал свою любовь 2000 раз назад —
Nothing is wrong I am always a little late
Всё было правильно, я всегда лишь немного опаздывал.
Probably will, probably won't — get this disease cut out of my throat
Возможно да, возможно нет — ты вырываешь эту дрянь прямо у меня из глотки!
All of a sudden you come my way, baby believer
И вдруг ты принимаешь мою сторону, маленькая святоша. 1


I won't be saved by morning after
Меня не спасёт следующее утро.
Struggling my name, slave turned to master
Отбиваю своё имя — раб превратился в хозяина.


History moans
История стонет
Mouth of our father
Устами нашего Отца.
History moans
История стонет
Mouth of my father
Устами нашего Отца,
Mouth of my father
Устами нашего Отца.


Edge of my bed, Benzedrine telephone
У изголовья моей кровати бензедриновый 2 телефон –
Struggling to speak, I'm sicker than the sickest dog
Тщусь ответить, но мне хуже, чем самой больной собаке.
Falling faster, liar's grin, we need to be saved from the shit we're in
Сходит быстро лживая ухмылка — мы должны выбраться из дер*ма, в которое вляпались.
I believe in you I have found the perfect way to bring me down
Я верю в тебя, и я нашел идеальный способ испортить себе настроение.


And I won't be saved by all your yesterdays
Меня не спасет твое прошлое,
So piss on my grave, piss on the underlay
Так что класть на мою могилу, класть на мою подстилку.


History moans
История стонет
Mouth of our father
Устами нашего Отца.
History moans
История стонет
Mouth of our father
Устами нашего Отца,
Mouth of our father
Устами нашего Отца,
Mouth of our father
Устами нашего Отца,
Mouth of my father...
Устами нашего Отца.





1 — Песня посвящена абортам и нежеланной беременности, по утверждению самой группы.

2 — Бензедрин — торговая марка лекарственного амфетамина, выпускаемого в форме ингалятора. Являясь лекарством, популярен в среде наркоманов.
Х
Качество перевода подтверждено