Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wenn Metaller Traurig Sind исполнителя (группы) BÜLENT CEYLAN

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wenn Metaller Traurig Sind (оригинал Bülent Ceylan)

Когда металлистам грустно (перевод Елена Догаева)

Immer mittendrin im Moshpit,
Всегда посреди танцевального партера,
Fäuste heben, alles geben,
Поднимают вверх кулаки, отдают все силы,
Luftgitarrensoli spielen,
Играют соло на воздушной гитаре,
Nicht rein passen, Dampf ablassen,
Не вписываются в систему, выпускают пар,
Immer im August auf Wacken,
Всегда на фестивале в Вакене в августе,
Lautes Grölen, Stimme ölen,
Громкий рев, смазывающий голос,
Tinnitus und Schläger T-Shirt,
Звон в ушах, хитовые футболки,
Schwarze Bässe, auf die Fresse.
Черная бас-гитара - прямо в морду.


Für immer heute Vollgas leben,
Вечно живут на полную мощность в сегодняшнем дне,
Als würde es morgen nicht mehr geben.
Как будто завтра уже не настанет.


Doch wenn Metaller traurig sind,
Но когда металлистам грустно,
Dann kämm'n sie sich die Haare
Тогда они расчесывают свои волосы
Und essen dunkle Schokolade,
И едят темный шоколад,
Dann weinen sie kayal,
Тогда они плачут, смывая слезами подводку для глаз.
Wenn Metaller traurig sind,
Когда металлистам грустно,
Dann hör'n sie heimlich auch Ed Sheeran
Тогда они тайно слушают также Эда Ширана
Zusamm'n mit ihren Kuscheltieren,
Вместе со своими мягкими игрушками,
Dann schmilzt ihr Herz aus Stahl,
Тогда их стальные сердца тают,
Wenn Metaller...
Когда металлистам...


Wall of Death und Pommesgabel,
Слэм и жест "коза",
Nackenschmerzen, Friedhofskerzen,
Боль в шее, кладбищенские свечи...
Einem Huhn den Kopf abbeißen,
Они откусывают голову курице,
Blut verschmieren, sich tätowieren.
Размазывают кровь, делают татуировки,


Für immer immer heute Vollgas leben,
Вечно живут на полную мощность в сегодняшнем дне,
Als würde es morgen nicht mehr geben.
Как будто завтра уже не настанет.


Doch wenn Metaller traurig sind,
Но когда металлистам грустно,
Sind sie friedlicher als Gandhi
Они более миролюбивы, чем Ганди,
Und schauen heimlich Bambi,
И тайно смотрят мультик про олененка Бэмби,
Dann schlafen sie bei Licht,
Тогда они спят со включенным светом.
Wenn Metaller traurig sind,
Когда металлистам грустно,
Dann diskutieren sie ihre Feelings,
Тогда они обсуждают свои чувства,
Polieren gemeinsam ihre Piercings
Полируют вместе свой пирсинг
Mit Gurkenmaske im Gesicht,
С огуречной маской на лице,
Wenn Metaller traurig sind,
Когда металлистам грустно,
Dann hör'n sie heimlich auch Cat Stevens
Тогда они тайно слушают также Кэта Стивенса
Zusamm'n mit ihren Kuscheltieren,
Вместе со своими мягкими игрушками,
Dann schmilzt ihr Herz aus Stahl,
Тогда их стальные сердца тают,
Wenn Metaller traurig sind.
Когда металлистам грустно.
Х
Качество перевода подтверждено