Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Boom исполнителя (группы) BÜLENT CEYLAN

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Boom (оригинал Bülent Ceylan)

Бум (перевод Елена Догаева)

Die Nacht ist kurz, wir haben keine Zeit zum Rumstehen,
Ночь коротка, у нас нет времени стоять без дела,
Wir müssen tanzen, müssen springen, müssen durchdrehen,
Мы должны танцевать, мы должны прыгать, мы должны сходить с ума,
Komm bisschen näher, zeig mir mal deinen besten Move,
Подойди поближе, покажи мне свое лучшее танцевальное па,
Wir gehen steil und ruinieren unseren Ruf.
Мы пойдем вразнос и разрушим нашу репутацию.


Kein Limit, Kopf auf,
Нет предела, держи голову выше,
Flugmodus, hör auf deinen Bauch,
Режим полета, слушай свою интуицию,
Keine Pläne, heut Nacht,
Никаких планов на сегодняшний вечер,
Manchmal ist es so einfach,
Иногда это так просто.
Abrissmodus unerhört,
Неслыханный режим уничтожения,
Das hier wird komplett gestört,
Здесь все будет полностью разрушено,
Life is short and love is free,
Жизнь коротка, а любовь свободна
Hallo Massenhysterie.
Здравствуй, массовая истерия.


Boom, Boom, Boom, Boom,
Бум, бум, бум, бум,
Ja, wir gehen ab wie Dynamit,
Да, мы взрываемся как динамит,
So als ob es kein Morgen gibt,
Как будто завтра не настанет,
Boom, Boom, Boom, Boom,
Бум, бум, бум, бум,
Für uns gibt's keinen Weg zurück,
Для нас нет пути назад,
Wir leben nur den Augenblick,
Мы живем лишь настоящим моментом,
Boom, Boom, Boom, Boom.
Бум, бум, бум, бум.


Maximale Party ist das Einzige, was sein muss,
Максимальная вечеринка — единственное, что должно быть,
Bülent und die Band, dein bester schlechter Einfluss,
Бюлент и группа — это лучшее, что плохо на тебя влияет.
Du, deine Freundin und ich spielen Körpertetris,
Ты, твоя девушка и я играем телами в тетрис,
Babe, ich denk doch nur an den Erhalt uns'rer Spezies.
Детка, я думаю только о сохранении нашего биологического вида!


Kein Limit, Kopf auf,
Нет предела, держи голову выше,
Flugmodus, hör auf deinen Bauch,
Режим полета, слушай свою интуицию,
Keine Pläne, heut Nacht,
Никаких планов на сегодняшний вечер,
Manchmal ist es so einfach,
Иногда это так просто.
Abrissmodus unerhört,
Неслыханный режим уничтожения,
Das hier wird komplett gestört,
Здесь все будет полностью разрушено,
Life is short and love is free,
Жизнь коротка, а любовь свободна
Hallo Massenhysterie.
Здравствуй, массовая истерия.


Boom, Boom, Boom, Boom,
Бум, бум, бум, бум,
Ja, wir gehen ab wie Dynamit,
Да, мы взрываемся как динамит,
So als ob es kein Morgen gibt,
Как будто завтра не настанет,
Boom, Boom, Boom, Boom,
Бум, бум, бум, бум,
Für uns gibt's keinen Weg zurück,
Для нас нет пути назад,
Wir leben nur den Augenblick,
Мы живем лишь настоящим моментом,
Boom, Boom, Boom, Boom.
Бум, бум, бум, бум.
Х
Качество перевода подтверждено