You saw the truth and it made you sad
Ты поняла всю правду, и это заставило тебя грустить.
You saw a life that you know you never had
Ты увидела жизнь, которой у тебя никогда не было — ты это знаешь.
And your frozen blood
И твоя ледяная кровь
Started warming up again
Понемногу начала теплеть.
Love was lost in the indecision
Любовь была потеряна в нерешительности,
Pacified by your television, and you
Всё успокоилось благодаря телевидению, но ты
Hope the chance remains to live
Надеешься, что есть ещё шанс начать жить,
With a beating heart again
Снова чувствуя бьющееся сердце.
And heaven knows I'm on your side
И я на твоей стороне — Бог тому свидетель.
The world is on the streets tonight
Сегодня весь мир — на улицах,
Calling for a sacrifice
Призывает приносить жертвы,
Like all we ever had was nothing
Потому что всё, что мы имеем — ничто.
Like all we ever were was right
А смысл заключается в том, кто мы есть.
The world is on the streets tonight
Сегодня весь мир — на улицах.
Nevermind what you never had
Не думай о том, чего у тебя никогда не будет.
Never trust what's afraid to trust you back
Никогда не доверяй тем, кто боится поверить тебе.
It's a sordid race we run
Это грязные гонки,в которых мы участвуем,
Under one relentless sun
Проходящие под неустанно палящим солнцем.
Like a spark in a dying engine
Будто бы искра в умирающем двигателе,
Beaten down for your good intentions. You
Сломанном в результате твоих добрых намерений. Ты
Are the face of what's to come
Сама решаешь, что будет дальше,
More than any single one
Ты и никто другой.
And heaven knows I'm on your side
И я на твоей стороне — Бог тому свидетель.
The world is on the streets tonight
Сегодня весь мир — на улицах,
Calling for a sacrifice
Призывает приносить жертвы,
Like all we ever had was nothing
Потому что всё, что мы имеем — ничто.
Like all we ever were was right
А смысл заключается в том, кто мы есть.
The world is on the streets tonight
Сегодня весь мир — на улицах.
Every love is on the line
Любовь каждого уже на линии старта.
Everybody's feeling something
Все мы что-то чувствуем.
Don't you wanna feel alive?
Разве и ты не хочешь почувствовать, что живёшь?
The world is on the streets tonight
Сегодня весь мир — на улицах.
The world is on the streets tonight
Сегодня весь мир — на улицах.
Every love is on the line
Каждая любовь уже на линии старта.
And everybody's feeling something
Все мы что-то чувствуем.
Don't you wanna feel alive?
Разве и ты не хочешь почувствовать, что живёшь?
The world is on the streets tonight
Сегодня весь мир — на улицах.
I feel alive
Я чувствую, что живу.
The world is on the streets,
Весь мир — на улицах.
I don't wanna sleep,
Я не хочу спать,
I don't wanna leave your side
Я не хочу уходить от тебя.
World on the Streets
Мир за окном* (перевод Мария Мацкевич из Полоцка)
You saw the truth and it made you sad
В твоих глазах печаль и грусть.
You saw a life that you know you never had
Ты поняла, что неверно выбран путь.
And your frozen blood
И душа твоя
Started warming up again
Словно ожила опять.
Love was lost in the indecision
Пыл любви оставался тайным,
Pacified by your television, and you
Утонув в мире виртуальном. Но ты
Hope the chance remains to live
Всё надеешься вернуть,
With a beating heart again
Те же чувства испытать.
And heaven knows I'm on your side
И в этом я с тобой — ты знай.
The world is on the streets tonight
А мир — он за окном, встречай!
Calling for a sacrifice
Заставляет замечать,
Like all we ever had was nothing
Что всё, что есть у нас — неважно,
Like all we ever were was right
Но важно, кто мы есть сейчас.
The world is on the streets tonight
Весь мир — он за окном, встречай.
Nevermind what you never had
Принимай, что даёт судьба.
Never trust what's afraid to trust you back
Доверяй лишь тому, кто верит в тебя.
It's a sordid race we run
Станет гонкой наша жизнь
Under one relentless sun
Под пылающей звездой.
Like a spark in a dying engine
От искры может загореться,
Beaten down for your good intentions. You
Завестись сломанное сердце, и ты
Are the face of what's to come
Сможешь встретиться с мечтой.
More than any single one
Только ты — никто другой.
And heaven knows I'm on your side
И в этом я с тобой — ты знай.
The world is on the streets tonight
А мир — он за окном, встречай!
Calling for a sacrifice
Заставляет замечать,
Like all we ever had was nothing
Что всё, что есть у нас — неважно,
Like all we ever were was right
Но важно, кто мы есть сейчас.
The world is on the streets tonight
Весь мир — он за окном, встречай.
Every love is on the line
В дверь любовь начнёт стучать.
Everybody's feeling something
И чувства испытает каждый,
Don't you wanna feel alive?
Может быть, пришёл твой час?
The world is on the streets tonight
Весь мир — он за окном, встречай!
The world is on the streets tonight
Весь мир — он за окном, встречай!
Every love is on the line
В дверь любовь начнёт стучать.
And everybody's feeling something
И чувства испытает каждый.
Don't you wanna feel alive?
Может быть, пришёл твой час?
The world is on the streets tonight
Весь мир — он за окном, встречай!
I feel alive
Время знать,
The world is on the streets,
Мир — он за окном,
I don't wanna sleep,
Я не буду спать,
I don't wanna leave your side
Лишь тебя в руках держать.
* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
