Leave your worries, leave your fears,
Оставь свои тревоги, оставь свои страхи,
Leave the doubt you're holding dear.
Оставь все сомнения, которые терзают тебя, милая.
Leave them there, love, by the door,
Оставь их там, любимая, за дверью,
They're no good anymore.
В них нет ничего хорошего.
Tell your friends you'll see them later,
Скажи своим друзьям, что увидишься с ними попозже,
Tell your family they can wait;
Скажи своей семье пусть они подождут.
You're only young once, only dream of
Молодость бывает только раз, и помечтай
The day that love will steal you away.
О том дне, когда любовь тебя украдёт.
So, run with me down these midnight streets,
Так побежали со мной вдоль ночных улиц,
We will take nothing for granted,
Мы ничего не будем принимать, как должное,
Nothing for granted.
Ничего не будем принимать, как должное.
Come with me, life is short and sweet,
Иди со мной, жизнь коротка и сладка.
We will take nothing for granted,
Мы ничего не будем принимать, как должное.
Nothing for granted.
Ничего не будем принимать, как должное.
Stop the seasons drifting by,
Останови года, проплывающие мимо.
Stop believing there's no time;
Хватит думать, что ни на что не хватает времени.
Stop your heart from closing off,
Не дай своему сердцу замкнуться,
I think you deserve it all.
Я думаю, ты заслуживаешь большего.
Love your future, love your past;
Люби своё будущее и прошлое.
Love your body, it's all you have.
Люби своё тело, такое, как есть.
Love your secrets bottled up,
Люби свои секреты, храня их глубоко внутри,
But love them more when you give them up.
Но ещё больше люби открывать их.
And, run with me down these midnight streets,
Так побежали со мной вдоль ночных улиц,
We will take nothing for granted,
Мы ничего не будем принимать, как должное,
Nothing for granted.
Ничего не будем принимать, как должное.
Come with me, life is short and sweet;
Иди со мной, жизнь коротка и сладка.
We will take nothing for granted,
Мы ничего не будем принимать, как должное.
Nothing for granted.
Ничего не будем принимать, как должное.
Gotta get out of your mind,
Не могу оторваться от твоего внутреннего мира.
There's so many wonders to find.
В нём столько чудес.
So many words they could write across your early grave.
Столько добрых слов было бы написано на твоей ранней могиле.
So come on and open your eyes,
Так подойди же, открой свои глаза —
And I will be right by your side,
И я буду рядом с тобой.
You will see love lies in everything.
Ты увидишь, что любовь повсюду.
Run with me down these midnight streets,
Побежали со мной вдоль ночных улиц,
We will take nothing for granted,
Мы ничего не будем принимать, как должное,
Nothing for granted...
Ничего не будем принимать, как должное...
Nothing for granted...
Ничего не будем принимать, как должное...
Nothing for granted.
Ничего не будем принимать, как должное.
Come with me, life is short and sweet,
Иди со мной, жизнь коротка и сладка.
Oh, nothing for granted,
Ничего не будем принимать, как должное.
Nothing for granted.
Ничего не будем принимать, как должное.
Nothing for Granted
Дарит нам счастье* (перевод Мария Мацкевич из Полоцка)
Leave your worries, leave your fears,
Брось тревоги, смелой стань,
Leave the doubt you're holding dear.
Все сомненья ты оставь.
Leave them there, love, by the door,
И закрой за ними дверь —
They're no good anymore.
Не нужны они теперь.
Tell your friends you'll see them later,
Ты придёшь домой попозже,
Tell your family they can wait;
И подруги ждут пусть тоже.
You're only young once, only dream of
Юность только раз бывает
The day that love will steal you away.
И любовь пришла за тобой
So, run with me down these midnight streets,
Мысли прочь — побежали в ночь.
We will take nothing for granted,
Каждый миг дарит нам счастье,
Nothing for granted.
Дарит нам счастье.
Come with me, life is short and sweet,
Обними. Жизнь легка, пойми.
We will take nothing for granted,
Каждый миг дарит нам счастье,
Nothing for granted.
Дарит нам счастье.
Stop the seasons drifting by,
Хватит шансы упускать.
Stop believing there's no time;
Время можно отыскать.
Stop your heart from closing off,
После стольких неудач
I think you deserve it all.
Ключ от сердца ты не прячь.
Love your future, love your past;
Нужно каждый день ценить
Love your body, it's all you have.
И себя, и жизнь любить.
Love your secrets bottled up,
Спрятав много тайн в глазах,
But love them more when you give them up.
Сумей однажды о них сказать.
And, run with me down these midnight streets,
Мысли прочь — побежали в ночь.
We will take nothing for granted,
Каждый миг дарит нам счастье,
Nothing for granted.
Дарит нам счастье.
Come with me, life is short and sweet;
Обними. Жизнь легка, пойми.
We will take nothing for granted,
Каждый миг дарит нам счастье,
Nothing for granted.
Дарит нам счастье.
Gotta get out of your mind,
Чувствую то, что и ты,
There's so many wonders to find.
Вижу твои все мечты
So many words they could write across your early grave.
И понимаю, какое чудо я открыл.
So come on and open your eyes,
Иди ко мне, руку возьми.
And I will be right by your side,
Любовь освещает наш мир.
You will see love lies in everything.
Всё точно так, как я говорил.
Run with me down these midnight streets,
Мысли прочь — побежали в ночь.
We will take nothing for granted,
Каждый миг дарит нам счастье,
Nothing for granted...
Дарит нам счастье...
Nothing for granted...
Дарит нам счастье...
Nothing for granted.
Дарит нам счастье.
Come with me, life is short and sweet,oh...
Обними. Жизнь легка, пойми.
Nothing for granted,
Дарит нам счастье,
Nothing for granted.
Дарит нам счастье.
* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
