Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anything for You исполнителя (группы) Brendan James

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Anything for You (оригинал Brendan James)

Для тебя* (перевод Мария Мацкевич из Полоцка)

Woke up early from my bed
Я проснулся в полночь где-то,
With a secret in my head
Вышел, не включая свет.
In the back of my backyard
Мой корабль межпланетный
I keep a spaceship in the shed
Спрятан был, храня секрет.


I lit the engine and took the sky
Вскоре был я на луне,
From up here it looks so nice
Рай она открыла мне.
I didn't stop until the moon, where I
Там цветок сорвал в раю, и взял
Picked a flower just for you
Лишь для той, кого люблю.


And I fell down to you
И я к тебе спущусь,
In a parachute of newspaper,rubber bands,
На волшебном парашюте из газет,
Tape, and glue
Ярких лент...
So you would see I would do
Лечу. Смотри! Для тебя
Anything for you
Всё мне по плечу,
Anything for you
Всё мне по плечу.


I didn't want to wake you up,
Я прервать твой сон не мог,
So I put the flower in a cup
Лишь рядом положил цветок,
On the floor next to your bed
И потом беззвучно лёг я
Without a sound I laid my head
На пол возле твоих ног.


Drifted off into a dream
Всё, что было, или нет,
Of what has been and what could be
Мне привиделось во сне.
I saw your tears, I saw you fall
Твоё паденье с высоты... но мы
But I saw us rise, I saw it all
Вновь взлетели, я и ты.


And I fell down to you
И я к тебе спущусь,
In a parachute of newspaper, rubber bands,
На волшебном парашюте из газет,
Tape, and glue
Ярких лент...
So you would see I would do
Лечу. Смотри! Для тебя
Anything for you
Всё мне по плечу,
Anything for you
Всё мне по плечу.


And I never want you to know
Не скажу, сколько был в пути,
All of the lengths I'll go
И что мне пришлось пройти,
To find where the flowers grow
Чтоб эти цветы найти.


Love is never supposed to be
Трудно завоевать любовь,
A present under our tree
Но понять ты должна без слов:
I do it because I believe
Для тебя я на всё готов...


I fell down to you
Я к тебе спущусь,
In a parachute of newspaper,rubber bands,
На волшебном парашюте из газет,
Tape, and glue
Ярких лент...
So you would see I would do
Лечу. Смотри! Для тебя
Anything for you
Всё мне по плечу
Anything for you
Всё мне по плечу





* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации)
Х
Качество перевода подтверждено