Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Fall исполнителя (группы) Brendan James

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Fall (оригинал Brendan James)

Закат* (перевод Мария Мацкевич из Полоцка)

She is packing in slow motion the sun is coming up
На рассвете свои вещи собираешь ты.
I am sitting in the next room staring in my coffee cup
Я за стенкой. С чашкой кофе... только он уже остыл.


Now we are driving down the shoreline, this car is cut in two
Вот мы едем, и ты рядом, но в мыслях далеко.
I am quiet, she is humming, When the Stars Go Blue
Что-то тихо напеваешь — мне мотив знаком.
And pulling up to JFK,
В аэропорт лежит наш путь.
There really isn't much to say
Сказать мне нужно что-нибудь...


Don't tell me you'll write me, don't tell me you'll call
Ты мне обещала звонить и писать,
Just tell me you'll see me in the Fall
Но знаю, что нас сведёт закат...
Don't give me a promise you know you'll never keep
Пусть больно с рассветом тебя отпускать,
Go and find it all and I'll see you in the Fall
Но лети. Пускай. Вместе нас сведёт закат.


Now I'm back at our apartment and nothing feels the same
Я вернулся. Всё иначе. Вянут все цветы.
Her coat is gone, her toothbrush is missing, all the flowers start to fade
Твоих вещей так не хватает, и сама нужна мне ты.
And September feels so far away
Весь сентябрь стал таким пустым...


Don't tell me you'll write me, don't tell me you'll call
Ты мне обещала звонить и писать,
Just tell me you'll see me in the Fall
Но знаю, что нас сведёт закат...
Don't give me a promise you know you'll never keep
Пусть больно с рассветом тебя отпускать,
Go and find it all and I'll see you in the Fall
Но лети. Пускай. Вместе нас сведёт закат.


Let you fly away from me,
Улетай осенним днём,
Fate will bring you back to me
Время мне тебя вернёт.
And darling that's all we have
Будет всё так, как есть.


Don't write don't call I'll see you in the Fall
Лети. Пускай. Ведь нас сведёт закат.
Don't write don't call I'll see you in the Fall...
Лети. Пускай. Ведь нас сведёт закат...


Don't tell me you'll write me, don't tell me you'll call
Ты мне обещала звонить и писать,
Just tell me you'll see me in the Fall
Но знаю, что нас сведёт закат...
Don't give me a promise you know you'll never keep
Пусть больно с рассветом тебя отпускать,
Go and find it all and I'll see you in the Fall
Но лети. Пускай. Вместе нас сведёт закат.





* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено