Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love in Slow Motion исполнителя (группы) Bleeding Through

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love in Slow Motion (оригинал Bleeding Through)

Любовь в замедленной съёмке (перевод Freeman из Воронежа)

I will always feel and I will always care,
Я всегда буду чувствовать, и мне никогда не будет всё равно,
I wish she was my enemy,
Я бы хотел, чтобы она была мне врагом,
But I'm still waiting here for her to hold my hand,
Но я всё ещё жду здесь, когда она возьмёт меня за руку,
For her to steal my breath,
Когда она украдёт моё дыхание,
For her to pick up the pieces of promises never kept,
Когда она соберёт осколки от невыполненных обещаний,
She moves in slow motion,
Она движется как в замедленной съёмке,
Sonically as the rain
Пока дождь
As the rain falls down
Пока идёт дождь, и
Everything is still as she moves to me
Всё застывает, когда она приближается ко мне,
Stands still,
Всё застывает,
Maybe I'll do better on my own,
Может быть, мне было бы лучше одному,
Why does everything disappear?
Почему всё исчезает?
When all I see is you alone...
Всё, что я вижу, это лишь ты...


And her love moves slowly,
И её любовь течет медленно,
This time now I'm dying for you to call my name,
Сейчас я умираю от желания, чтоб ты меня позвала,
I'm waiting, still fading
Я жду и продолжаю исчезать,
So tell me I'm not alone,
Так скажи мне, что я не одинок,
I'm still waiting,
Я всё ещё жду,
I'm still fighting
Я всё ещё борюсь


Wake me from this sleep
Пробуди меня от этого сна,
So I can begin living
Чтобы я смог начать жить,
Or give me the solution
Или разъясни мне всё,
So I can start dying,
Чтобы я мог умереть,
Will I start living or start dying?
Начну ли я жить или умру?
Maybe I'll do better on my own,
Может быть, мне было бы лучше одному,
Why does everything disappear
Почему всё исчезает?
When all I see is you alone,
Всё, что я вижу, это лишь ты...
And her love moves slowly
И её любовь медленно течет,
This time now I'm dying for you to call my name,
Сейчас я умираю от желания, чтоб ты меня позвала,
I'm waiting, still fading
Я жду и продолжаю исчезать,
So tell me I'm not alone...
Так скажи мне, что я не одинок...
Х
Качество перевода подтверждено