Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kill to Believe исполнителя (группы) Bleeding Through

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kill to Believe (оригинал Bleeding Through)

Убить, чтобы поверить (перевод Freeman из Воронежа)

Now what do you want from me?
Чего же ты теперь от меня хочешь?
When I've sacrificed my heart so you can be set free
Я пожертвовал своим сердцем, чтобы освободить тебя,
And time will never cure this disease,
И время никогда не вылечит эту болезнь,
I'm only left with tired arms to stop from drowning
У меня остались лишь уставшие руки, чтобы попытаться не утонуть


This, this is loveless,
Здесь, здесь нет любви,
Love, your love is hopeless ohhh
Любовь, твоя любовь безнадёжна, ооо


What do you want from me?
Что ты хочешь от меня?
When I've sacrificed my heart so you can be set free
Я пожертвовал своим сердцем, чтобы освободить тебя,
This, this is loveless,
Здесь, здесь нет любви,
Love, your love is hopeless
Любовь, твоя любовь безнадёжна


Do you remember
Ты помнишь
On that night I couldn't find the words to say I'm sorry
Ту ночь, когда я не мог подобрать слова, чтобы извиниться?
And if you recall that night you ripped my heart right out
И если ты вспомнишь ночь,когда ты просто вырвала моё сердце,
Before saying I loved you,
Прежде чем сказать "я люблю тебя", я хочу знать:
Do you believe in this?
Ты в это веришь?
Do you believe in me?
Ты веришь в меня?
If you believed in love
Если б ты верила в любовь,
Would you believe in me?
Поверила ли ты б в меня?


So what will you take from me?
Так чего же ты теперь от меня хочешь?
I'm the man without a soul, a soul for you to seek
Я человек без души, попробуй, найди её,
And time will only cure your disease,
И только время вылечит эту болезнь,
I'm only left with tired arms to stop from drowning
У меня остались лишь уставшие руки, чтобы попытаться не утонуть


This, this is loveless,
Здесь, здесь нет любви,
Love, your love is hopeless
Любовь, твоя любовь безнадёжна


Do you you remember
Ты помнишь
On that night I couldn't find the words to say I'm sorry
Ту ночь, когда я не мог подобрать слова, чтобы извиниться?
And if you recall that night you ripped my heart right out
И если ты вспомнишь ночь,когда ты просто вырвала моё сердце,
Before saying I loved you,
Прежде чем сказать "я люблю тебя", я хочу знать:
Do you believe in this?
Ты в это веришь?
Do you believe in me?
Ты веришь в меня?
If you believed in love
Если б ты верила в любовь,
Would you believe in me?
Поверила ли ты б в меня?


Believe in me
Поверь в меня,
I've emptied my soul,
Я опустошил свою душу,
Believe in me,
Поверь в меня,
I've killed this disease now,
Я убил эту болезнь,
Time to shatter your heart,
Настало время разбить твоё сердце,
Bring you to your knees,
Поставить тебя на колени,
I've, I've found the strength to fight on
Я, я нашёл силы, чтобы бороться
And stop the bleeding, and I've stopped the bleeding
И остановить это кровотечение, я остановил это кровотечение


Do you you remember
Ты помнишь
On that night I couldn't find the words to say I'm sorry
Ту ночь, когда я не мог подобрать слова, чтобы извиниться?
And if you recall that night you ripped my heart right out
И если ты вспомнишь ночь,когда ты просто вырвала моё сердце,
Before saying I loved you,
Прежде чем сказать "я люблю тебя", я хочу знать:
Do you believe in this?
Ты в это веришь?
Do you believe in me?
Ты веришь в меня?


You're killing, you're not the same to me
Ты убиваешь меня, для меня ты уже не прежняя,
Now I got to kill to believe
Теперь я должен убить, чтобы поверить
Х
Качество перевода подтверждено