Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where We Wanna Be* исполнителя (группы) Ben Barnes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where We Wanna Be* (оригинал Ben Barnes feat. Joe Echo)

Там, где мы хотим быть (перевод Aphelion из СПб)

The sun is shining on the sea today
Сегодня на море светит солнце,
You're living your life the easy way
В своей жизни ты идешь по легкому пути.
You left behind
Ты снова оставила
The world again
Мир за спиной.
So, be a tourist, hear the call
Так будь же туристом, услышь зов.
And you've been saving your money
И ты копила деньги,
You can spend it all and you can come away
А теперь можешь потратить их все и уехать
With me today
Сегодня со мной.


Free from all you're meant to be
Свободная от всего, чем ты должна быть,
Come on baby
Давай, детка,
Jump right in
Залезай скорей,
Cause tonight
Ведь сегодня
We can be right here
Мы можем быть именно там,
Where we want to be
Где мы хотим быть.


Come away
Уезжай,
Come away
Уезжай,
Get away
Освободись.


All your life you've been running from dreams
Всю жизнь ты бегала от мечты,
From the blue and the red and the orange and green
От синего, красного, оранжевого и зеленого.
The times have changed
Времена изменились,
But, you're not free
Но ты не свободна.


Take it all in
Бери все,
You may never be back again
Возможно, ты никогда не вернешься.
Living your life
Живи своей жизнью,
For you can do anything
Ведь ты можешь делать что угодно
Anytime
И когда угодно.
Anything!
Что угодно!


Free from all you're supposed to be
Свободная от всего, чем ты должна быть,
Come on baby
Давай, детка,
Feel the breeze
Почувствуй ветерок,
Cause today
Ведь сегодня
We can be dancing under lemon trees
Мы можем танцевать под лимонными деревьями.


Come away
Уезжай,
Come away
Уезжай,
Get away
Освободись,
Save yourself!
Спасайся!


Free from all your history
Свободная от своего прошлого,
Come on baby
Давай, детка,
Feel the breeze
Почувствуй ветерок,
Cause today
Ведь сегодня
We can be right here
Мы можем быть именно там,
Where we want to be
Где хотим.




* — OST Killing Bono

Х
Качество перевода подтверждено