Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Play Dead* исполнителя (группы) Ben Barnes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Play Dead* (оригинал Ben Barnes feat. Joe Echo)

Притворись мертвой (перевод Aphelion из СПб)

You don't have to be the one
Не нужно снова
To break my heart again
Разбивать мне сердце,
You don't have to pay for the tears I've cried
Не нужно платить за все мои слезы,
Keep sending home the money
Продолжай слать домой деньги,
I'll be satisfied
Этого будет достаточно.


Play dead
Притворись мертвой,
Play dead
Притворись мертвой.


It is the season for you playing dead
Пора тебе притвориться мертвой,
You give me a reason to get into bed
Ты даешь мне повод лечь в постель.
I'll put the flowers where you lay your head
Я положу цветы в изголовье твоей могилы,
You'll be the coward that's running away
Ты будешь трусом, убегающим прочь.


Before you leave me
Прежде чем ты меня бросишь,
Play dead for me
Притворись ради меня, что умерла,
Play dead
Притворись мертвой.


You want to reach me
Ты хочешь, чтобы я понял тебя.
Play dead for me
Притворись ради меня, что умерла,
Play dead
Притворись мертвой.


And when you found me baby
Когда ты нашла меня, детка,
From the other side
С того света?
Keep sending home the money
Продолжай слать домой деньги,
And I'll be all right
И со мной все будет нормально.


Before you leave me
Прежде чем ты меня бросишь,
Play dead for me
Притворись ради меня, что умерла.
If you want to reach me
Если хочешь, чтоб я тебя понял,
Play dead for me
Притворись для меня мертвой.




* — OST Killing Bono

Х
Качество перевода подтверждено