Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sleepwalking* исполнителя (группы) Ben Barnes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sleepwalking* (оригинал Ben Barnes feat. Joe Echo)

Лунатизм (перевод Aphelion из СПб)

Sleep keeps playing tricks on me
Сон продолжает меня разыгрывать,
Dragging on the day, while I'm waiting for the night
Продлевая день, пока я жду ночи.
Darkness got a fix on me
Темнота озабочена мной.
Playing with the silence, I'm trying to keep it quiet
Играя с тишиной, я стараюсь сохранить ее.
On two days to do the talking
За два дня, отведенные на разговоры,
You won't hear a peep
Ты не услышишь ни звука,
I'm walking in my sleep
Я хожу во сне.


I'm walking in my sleep
Я хожу во сне.


Spirit of electricity
Дух электричества,
Flickers like a torch through the bones of my hand
Как факел, мерцает сквозь кости моей руки.
Dreams are making a mess of me
Сны делают из меня черте что,
They say I'm like a ghost
Они говорят, что я как призрак,
But, they don't understand
Но они не понимают,
I'm the haunted not the haunting
Что это меня преследуют, а не я.
I need to get some peace
Мне нужно немного покоя,
I'm walking in my sleep
Я хожу во сне.


Wake up!
Проснись!
So, wake up!
Проснись же!


Sleepy Head!
Соня!


Shake your dreams from your head
Вытряхни сны из головы.
When the breakup comes
Когда группа развалится,
You're going to be nowhere
Ты уйдешь в никуда,
And now I need you there
А сейчас ты нужен мне здесь.
When the sun goes complete
Когда солнце скроется,
I'll take you walking in my sleep
Я заберу тебя в свой сон.


Watch out!
Берегись!


Said, wake up!
Я сказал, проснись!




* — OST Killing Bono

Х
Качество перевода подтверждено