Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Some Kind of Loving* исполнителя (группы) Ben Barnes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Some Kind of Loving* (оригинал Ben Barnes feat. Joe Echo)

Некое подобие секса (перевод Aphelion из СПб)

She staggers in the garden
Пошатываясь, она идет по саду,
Throwing up amongst the flowers
Ее тошнит прямо в цветы.
Drunken passions poison after closing hours
Пьяные страсти отравляют в поздние часы.
She didn't know his name
Она не знала его имени,
She didn't know his address
Она не знала, где он живет,
Never took a second look till he was tearing off her dress
И когда он срывал с нее платье, это была их вторая встреча.
A bash in the dark and then you forget her
Удар в темноте, а потом ты забудешь ее,
But some kind of loving lasts forever
Но некое подобие секса остается навсегда.


Some kind of loving
Некое подобие секса
Turns to some kind of hatred
Превращается во что-то вроде ненависти.
Some kind of loving
Некое подобие секса
It gets you sooner or later
Рано или поздно настигнет тебя.
Some kind of loving
Некое подобие секса
It locks your heart behind a brick wall
Замуровывает твое сердце в кирпичную стену.
Some kind of loving
Некое подобие секса –
There's no kind of loving at all
Вовсе не секс.


Slightly sharp soil
Немного жесткая земля,
She's trying to understand
Она пытается осознать,
That everything she calls her own is turning second hand
Что все, что она считает своим, превращается в чужое,
And the second hand keeps ticking
А чужая рука никуда не девается,
Something's kicking deep inside
Что-то толкается глубоко внутри.
She's walking in the shadows of a night she can't abide
Она ходит в тени ночи, которую не может выносить.
You don't have to remember no
Тебе не обязательно вспоминать,
But some kind of loving will last forever
Но некое подобие секса останется навсегда.


I accuse her
Я обвиняю ее.
You leave your thumbprints all over her life
Ты оставил свои отпечатки на всей ее жизни.
Accused
Виновна.
I didn't mean to leave so much
Я не хотел оставлять так много.
Report her
Заяви на нее.
Don't call it some kind of crime
Не называй это преступлением,
Don't call it some kind of love
Не называй это любовью.




* — OST Killing Bono

Х
Качество перевода подтверждено