Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bull's Eye исполнителя (группы) Baseballs, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bull's Eye (оригинал The Baseballs)

В яблочко (перевод Алексей из Москвы)

It was an evening to remember
Это был незабываемый вечер,
It was night of no regrets
Это была ночь без сожалений,
Oh well, I met this girl called Amber
Ну, я встретил эту девушку, Амбер,
I never will forget
Которую никогда не забуду,
I met her at the restrooms
Встретил её в уборной,
She was the queen of the night
Она была королевой той ночи,
She looked at me, and then she asked
Она посмотрела на меня, а потом спросила:
"Are you ready for a ride?"
"Ты готов к приключениям?"


Oh, oh, oh, this girl spins me round and round
Оу, оу, оу, эта девушка кружит меня, кружит,
Faster than the speed of sound
Быстрее, чем скорость звука,
Oh, oh, oh I will follow her all over town
Оу, оу, оу, я буду следовать за ней повсюду,
As long as she's around
Пока она рядом,
She takes me up and down, let me feel what's real
Она бросает меня то вверх, то вниз, дай мне ощутить настоящее,
Just to be with her, sounds like a perfect deal
Просто быть с ней — достойная сделка!
Oh, oh, oh I guess it's what they call
Оу, оу, оу, думаю, именно это называется:
A shot in a bull's eye!
Выстрел в яблочко!


In a rush we passed the dance floor
В спешке мы пробежали по танцполу,
All the guys there outside
Мимо всех этих ребят снаружи,
Then she took me to the front door
Она повела меня к двери,
And we entered the night
И мы вошли в ночь,
We were crossing in her Chevy
Мы летели в её Шеви,
Drinking whiskey in the park
Пили виски в парке,
She tasted like chocolate chili
Её губы на вкус были, как шоколадный чили,
When we were kissing in the dark
Когда мы целовались в темноте


Oh, oh, oh, this girl spins me round and round
Оу, оу, оу, эта девушка кружит меня, кружит,
Faster than the speed of sound
Быстрее, чем скорость звука,
Oh, oh, oh a will follow her all over town
Оу, оу, оу, я буду следовать за ней повсюду,
As long as she's around
Пока она рядом,
She takes me up and down, let me feel what's real
Она бросает меня то вверх, то вниз, дай мне ощутить настоящее,
Just to be with her, sounds like a perfect deal
Просто быть с ней — достойная сделка!
Oh, oh, oh I guess it's what they call
Оу, оу, оу, думаю, именно это называется:
A shot in a bull's eye!
Выстрел в яблочко!


At the break of dawn, she said:
На рассвете она сказала:
"I guess I'll leave right now
"Думаю, мне пора...
We had something really special here
Между нами тут было нечто по правде особенное,
But it'll come to an end any how
Но сейчас, так или иначе, этому наступает конец,
My mama used to say to me:
Моя мама мне говаривала:
Always end on a high note
"Завершай всё на высокой ноте",
So I'm going away, let the memory stay
Поэтому я ухожу, пусть останутся воспоминания,
And wish you a wonderful, wonderful day"
И желаю тебе прекрасного, прекрасного дня!"


Oh, oh, oh, this girl spins me round and round
Оу, оу, оу, эта девушка кружит меня, кружит,
Faster than the speed of sound
Быстрее, чем скорость звука,
Oh, oh, oh a will follow her all over town
Оу, оу, оу, я буду следовать за ней повсюду,
As long as she's around
Пока она рядом,
She takes me up and down, let me feel what's real
Она бросает меня то вверх, то вниз, дай мне ощутить настоящее,
Just to be with her, seems like a perfect deal
Просто быть с ней — достойная сделка!
Oh, oh, oh I guess I've just missed
Оу, оу, оу, думаю, именно это называется:
A shot in a bull's eye
Выстрел в яблочко!


Х
Качество перевода подтверждено