Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spellcraft & Moonfire (Beyond the Citadel of Frosts) исполнителя (группы) Bal-Sagoth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Spellcraft & Moonfire (Beyond the Citadel of Frosts) (оригинал Bal-Sagoth)

Колдовство и Лунный огонь (Вне Цитадели Мороза) (перевод Mickushka)

Black stone summoning the eternal power of the winter moon...
Чёрный камень взывает к вечному могуществу зимней луны...


Fen-witch revel in ancient spellcraft,
Болотные ведьмы упиваются древним колдовством
Beneath a horned and waning moon
Под рогатой убывающей луной,
Enchantress, heather-bride a' dreaming,
Чаровница, спящая вересковая невеста,
The beckoning gloom enthralls me,
Манящая тьма мной овладевает,
The Lord of Wolves haunts the forest,
Волчий Пастырь рыскает по лесу,
In brooding winter's icy rapture,
В ледяном упоении угрюмой зимы
Hoarfrost glimmers 'neath the moon,
Иней под луной мерцает,
Sorcery opens fiend-haunted pathways before me.
Колдовство открывает дьявольские тропы передо мной.


Black Stone summoning the eternal power of the winter moon...
Чёрный камень взывает к вечному могуществу зимней луны...


Enthralled by the evil lotus-dreams,
Зачарованные зловещими лотосовыми снами,
Witches' eyes agleam with candle-flame,
Ведьминские взгляды горят пламенем свечи,
Nine Elven stones beneath the waves,
Девять эльфийских камней под волнами
Whispered spells in serpent-tongues,
Нашёптывают заклинания змеиными языками,
Gleaming sword in ice enshrined,
Свкркающий меч, вмёрзший в лёд,
Chaos-Throne witch-fire entwined,
Трон Хаоса в ведьмином пламени,
Marsh grasses swaying 'neath the moon,
Болотные травы покачиваются под луной,
Dark spellcraft summons the Black Gate before me...
Тёмные чары призывают Чёрные Врата предо мной...


Icy waters whispering,
Шепчут ледяные воды,
Tower of Silence hides the shadow-key,
Башня Безмолвия прячет теневой ключ,
Ember-trees haunt my fevered dreams,
Обугленные деревья преследуют меня в лихорадочных грёзах,
Moon-Bride, sing thine dark enchantment.
Лунная Невеста, пой свои мрачные чары.


The moonless abysses of mid-earth,
Безлунные бездны средиземья,
Black basaltic halls of night,
Чёрные базальтовые залы ночи,
Ghoul-plagued darkness, vale of fiends,
Тьма, наводнённая упырями, юдоль демонов,
Amorphous liege bloats and breeds.
Аморфные владыки, раздувающиеся и плодящиеся.


Elder shadows writhing before the silvern gate of eternal winter,
Древние тени корчатся перед серебряными вратами вечной зимы,
Dark shapes entwine the mist-veiled cromlech,
Тёмные силуэты переплетаются с окутанным дымкой кромлехом,
Dying torchlight gleams on silent black waters,
Гаснущий свет факелов мерцает на безмолвных чёрных водах,
Fen-wolves sing to the gibbous moon...
Болотные волки поют под растущей луной...


Arise from dreams, shape-shifting fiends,
Восстаньте из снов, демонические оборотни,
Dance madly 'neath the moon,
Танцуйте в безумии под луной,
To the pipes of bone, anoint the witches' stone,
Костяной трубочкой умаслите ведьмин камень
Beneath the ancient tomb.
Под древней гробницей.
Х
Качество перевода подтверждено