Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dreaming of Atlantean Spires исполнителя (группы) Bal-Sagoth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dreaming of Atlantean Spires (оригинал Bal-Sagoth)

Грёзы о шпилях Атлантиды (перевод Mickushka)

All witches fly to me...
Все ведьмы слетаются ко мне...


I have torn the veil of dreams,
Я порвал завесу грёз,
Enraptured by the gleam of moon-frost's caress,
Очарованный нежным сиянием лунного мороза.
My heart is held in icy thrall,
Моё сердце в ледяном рабстве,
The horned moon's sweet enchantment,
Нежные чары рогатой луны.
The Topaz Throne is beckoning,
Меня манит Топазовый Трон,
The jewelled sword awaits my grasp,
Драгоценный меч ждёт моей хватки,
The dreaming gods now grimly brood in
Пока боги снов предаются мрачным думам
The silence of Atlantean spires.
В безмолвии атлантских шпилей.


The sky is black with chaos-fiends,
Небо почернело из-за демонов хаоса,
Spellcraft rides with witch-storm's wings,
Мчится на крыльях ведьмовских бурь колдовство,
Beneath the vaults of time-lost tombs,
Под сводами гробниц, затерянных во времени,
Sorcerers summon the Shadow-Kings.
Чародеи призывают Королей Теней.


All witches fly to me!
Все ведьмы слетаются ко мне!


Witch of heather, moor and sea,
Ведьма вереска, топи и моря,
Come lay with me as twilight falls,
Возлежи со мной, пока сгущаются сумерки,
Grant me the black Elven sword
Даруй мне чёрный эльфийский меч
And the draught of immortality,
И глоток бессмертия,
The scent of night about your flesh,
Твоя плоть среди ароматов ночи,
Enfold me in this mist of lace,
Окутай меня дымкой кружев,
Your lips grow red by candlelight,
Твои уста алеют при свечах,
My beloved is raven-tressed.
Моя желанная, с косами цвета вороного крыла.


The sky is black with chaos-fiends,
Небо почернело из-за демонов хаоса,
Spellcraft rides the witch-storm's wings,
Мчится на крыльях ведьмовских бурь колдовство,
Beneath the vaults of time-lost tombs,
Под сводами гробниц, затерянных во времени,
Sorcerers summon the Shadow-Kings.
Чародеи призывают Королей Теней.


And now the blossoms fade,
Теперь цветы увядают,
Lost within your dark eyes
Исчезая в твоих тёмных глазах,
I drown within those ebon eyes
Я утопаю в твоих чёрных глазах,
The sweetest tears I taste glistening upon your lips,
Я вкушаю сладчайшие слёзы, блистающие на твоих губах,
This ichor of your kisses...
Сукровица твоих поцелуев...


Weave thy dark spells,
Плети свои тёмные чары
'neath the bright moon,
Под яркой луной,
Witch-fire is glimmering through
Мерцает ведьмин огонь
Sunken marble halls.
Сквозь затонувшие мраморные залы.


The Black Gate opens...
Распахиваются Чёрные Врата...
Blood sates the Ebon Blade...
Кровь насыщает Эбеновый клинок...
Х
Качество перевода подтверждено