Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Virtual Friend исполнителя (группы) Armin Van Buuren

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Virtual Friend (оригинал Armin Van Buuren feat. Sophie)

Виртуальный друг (перевод Александр Осадчий из Харькова)

Autumn leaves we treat as litter
Осенние листья, что мы считаем мусором,
People living on a bench
Люди, что живут на скамье,
Childhood friends who lost contact
Друзья детства, потерявшие связь друг с другом,
Fallen soldiers in a trench..
Павшие солдаты в окопе..
By the way are you watching
Кстати, а ты смотришь,
How the world says goodbye
Как мир прощается?
(x2)
(x2)


Plastic islands in the ocean
Пластмассовые острова в океане,
Violent storms drop atom bombs
Неистовые шторма, что сбрасывают атомные бомбы,
Hidden women walking slowly
Скрывающиеся, медленно прогуливающиеся женщины,
Desperate men sing sacred songs
Отчаявшиеся мужчины, что поют священные песни..
By the way are you watching
Кстати, а ты смотришь,
How the world says goodnight?
Как мир говорит "спокойной ночи"?
By the way are you watching
Кстати, а ты смотришь,
How the world says goodnight?
Как мир говорит "спокойной ночи"?


City boy selling countries
Городские мальчики, продающие государства,
Surgeons lifting second skin
Хирурги, "подтягивающие" кожу,
Sitting by software windows
Сидение за Windows,
Trying to find a virtual friend..
В попытке найти виртуального друга..
By the way are you watching
Кстати, а ты смотришь,
How the world says farewell?
Как мир говорит "прощай"?
Х
Качество перевода подтверждено